1
00:01:41,831 --> 00:01:43,959
<i>وقتی یک زن دارد
در دوران هیجان انگیز</i>زندگی کرد

2
00:01:44,083 --> 00:01:46,131
<i>و گرفته است
شرکت در رویدادهای بزرگ،</i>

3
00:01:46,252 --> 00:01:50,632
<i>به نظر می رسد که آن موقعیت ها
چیزی است که او به وضوح به یاد می آورد،</i>

4
00:01:50,757 --> 00:01:53,306
<i>اما من این را اصلاً درست نمی دانم.</i>

5
00:01:53,426 --> 00:01:57,226
<i>البته همه را به خاطر دارم
جزئیات اولین توپ افتتاحیه ما،</i>

6
00:01:57,347 --> 00:02:00,942
<i>چگونه برای ساختن آن کار کرده بودم
ماجرای درخشانی که بود.</i>

7
00:02:01,059 --> 00:02:03,312
<i>مهمانان آنجا بودند
از سراسر جهان،</i>

8
00:02:03,895 --> 00:02:07,320
<i>مقامات، دیپلمات ها و دولتمردان.</i>

9
00:02:07,440 --> 00:02:10,489
<i>من هم یادم می آید که چقدر عصبی بودم.</i>

10
00:02:11,444 --> 00:02:14,368
<i>با این حال دیگران بودند
نه شاد و نه همجنسگرا،</i>

11
00:02:14,489 --> 00:02:16,912
<i>وقتی آینده از
کشور ما در خطر بود.</i>

12
00:02:17,033 --> 00:02:20,663
ما در جنگ بودیم. شهر
واشنگتن در محاصره بود.</i>

13
00:02:20,787 --> 00:02:23,836
<i>در مسیر نه چندان دور
افق ما می توانیم شلیک توپ را ببینیم،</i>

14
00:02:23,957 --> 00:02:25,675
<i>و ما این را خیلی زود می دانستیم،</i>

15
00:02:25,792 --> 00:02:28,420
پایتخت خواهد بود
در دست دشمن.</i>

16
00:02:28,545 --> 00:02:30,263
<i>رئیس جمهور با نیروهای خود بود،</i>

17
00:02:30,380 --> 00:02:32,758
<i>و ما آخرین نفر بودیم
گروه باقی مانده در کاخ سفید،</i>

18
00:02:32,882 --> 00:02:36,136
<i>بیشتر جمع شدن
اسناد مهم دولتی.</i>

19
00:02:36,261 --> 00:02:38,935
<i>ما به یاد داریم
اعلامیه استقلال.</i>

20
00:02:39,055 --> 00:02:43,777
<i>از دست دادن داروی تلخی بود
اعلامیه ما و همچنین استقلال ما.</i>

21
00:02:43,893 --> 00:02:46,487
تقریباً آماده بودم
برای رفتن، وقتی سرم را بلند کردم</i>

22
00:02:46,604 --> 00:02:49,949
<i>و پرتره ما را دیدم
رئیس جمهور فقید جورج واشنگتن.</i>

23
00:02:50,066 --> 00:02:52,910
<i>ما شدیدا به او نیاز داشتیم
رهبری نظامی در این زمان،</i>

24
00:02:53,027 --> 00:02:57,533
<i>زمانی که ما در چنین خطر بزرگی قرار داشتیم
از دست دادن همه چیزهایی که برای آن جنگیده بود.</i>

25
00:02:57,657 --> 00:03:01,127
من نمی‌توانستم اجازه بدهم ژنرال بیفتد
دست دشمن در این اواخر،</i>

26
00:03:01,244 --> 00:03:04,794
بنابراین من او را قطع کردم
قاب او، با دقت،</i>

27
00:03:04,914 --> 00:03:07,793
<i>چون من به آن ایمان داشتم
چند روز یا هفته</i>

28
00:03:07,917 --> 00:03:10,340
من صعود می کنم
از همین نردبان بالا بروید،</i>

29
00:03:10,461 --> 00:03:13,635
بازگرداندن ژنرال
به مکان افتخار او،</i>

30
00:03:13,756 --> 00:03:15,349
<i>برای این می دانستم:</i>

31
00:03:15,466 --> 00:03:19,812
<i>وقتی چشید
آزادی، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.</i>

32
00:03:19,929 --> 00:03:21,897
<i>آن زمان های هیجان انگیزی بود،</i>

33
00:03:22,015 --> 00:03:26,862
<i>اما خاطراتی که بیشتر از همه دوست دارم همین هستند
خاطراتی که در اعماق قلب من است.</i>

34
00:03:26,978 --> 00:03:30,357
<i>آنها از ما شروع می شوند
خانه خانوادگی در ویرجینیا</i>

35
00:03:30,481 --> 00:03:33,280
شبی که پدرم
بازگشت از جنگ انقلاب.</i>

36
00:03:34,068 --> 00:03:36,696
<i>پدرم همیشه همینطور بود
زندگی در مزرعه را دوست داشت،</i>

37
00:03:36,821 --> 00:03:39,119
<i>او شادی را دوست داشت،
احزاب، شکار.</i>

38
00:03:39,240 --> 00:03:41,743
<i>او زندگی ما را مثل آن زمان دوست داشت.</i>

39
00:03:41,868 --> 00:03:43,916
<i>او به ما دستور داده بود
وقتی عازم جنگ شد</i>

40
00:03:44,037 --> 00:03:46,836
<i>برای دادن بزرگترین مهمانی
که تا به حال در خانه ما داده شده بود.</i>

41
00:03:47,415 --> 00:03:51,545
<i>او گفت که می‌خواهد هر اتاق روشن باشد،
بنابراین او می توانست آن را از کیلومترها دورتر ببیند.</i>

42
00:03:51,669 --> 00:03:54,047
<i>و این بود
شب داشت به خانه می آمد.</i>

43
00:03:54,172 --> 00:03:56,766
و ما همه را دعوت کرده بودیم
روستا به استقبال او بروید.</i>

44
00:03:57,675 --> 00:04:00,144
<i>اینها به نوعی بودند
موقعیت هایی که پدرم دوست داشت،</i>

45
00:04:00,261 --> 00:04:04,482
<i>زمان همجنس گرایان، اوقات خوش،
زندگی کاشت در ویرجینیا.</i>

46
00:04:04,599 --> 00:04:07,022
ما به سختی می توانستیم صبر کنیم
تا ببینم چقدر خوشحال خواهد شد</i>

47
00:04:07,143 --> 00:04:10,613
<i>خود را در
در میان همه دوستان قدیمی اش.</i>

48
00:04:21,532 --> 00:04:23,751
جان، قضیه چیه؟

49
00:04:25,453 --> 00:04:27,205
هیچی همسر

50
00:04:29,207 --> 00:04:31,551
می خواهم تشکر کنم
همه شما برای آمدن

51
00:04:32,627 --> 00:04:35,927
و الان دارم
چیزهایی که باید به خانواده ام بگویم،

52
00:04:36,047 --> 00:04:38,596
اگر ما را ببخشید لطفا

53
00:04:38,716 --> 00:04:40,138
چرا جان!

54
00:04:41,719 --> 00:04:43,141
بیا

55
00:04:54,357 --> 00:04:56,485
جان مریض هستی؟

56
00:04:56,609 --> 00:04:58,703
نه عزیزم مریض نیستم

57
00:04:59,445 --> 00:05:01,322
اما پدر، یادت باشد، تو...

58
00:05:01,447 --> 00:05:04,496
خواستی بهت بدیم
مهمانی وقتی برگشتی و...

59
00:05:04,617 --> 00:05:07,245
و تو نبودی
برای دوستانمان بسیار خوب است

60
00:05:07,370 --> 00:05:10,590
دوستان واقعی ما
اینجا نیستی دختر

61
00:05:10,707 --> 00:05:13,460
قرار بود
چنین مهمانی دوست داشتنی باشد

62
00:05:13,584 --> 00:05:15,211
و آنها در مورد ما چه فکری خواهند کرد؟

63
00:05:15,336 --> 00:05:17,964
آیا شما نگران هستید
با آنچه دیگران در مورد تو فکر می کنند

64
00:05:18,089 --> 00:05:20,763
بیشتر از چه چیزی
به فکر خودت هستی؟

65
00:05:22,343 --> 00:05:25,938
آیا صحبت های من را پیدا می کنید؟
برای گوش تو عجیب است دختر؟

66
00:05:26,931 --> 00:05:28,649
بله پدر

67
00:05:30,810 --> 00:05:32,107
جان چی شد؟

68
00:05:33,271 --> 00:05:35,615
خیلی چیزا همسر

69
00:05:35,732 --> 00:05:38,952
آیا شنیده اید که نبردی نامیده می شود؟
نبرد پادشاهان کوه؟

70
00:05:39,068 --> 00:05:41,116
بله، خبرهایی از آن داشتیم.

71
00:05:41,237 --> 00:05:43,456
در آن بود
نبرد من مجروح شدم

72
00:05:43,573 --> 00:05:47,328
زخمی؟ ای شوهر عزیزم
چرا به ما اطلاع ندادی

73
00:05:47,452 --> 00:05:50,331
آنجا در مه دراز کشیدم،
در انتظار پایان،

74
00:05:50,455 --> 00:05:52,833
برای مرگ
- بیچاره جان.

75
00:05:52,957 --> 00:05:54,425
وجود دارد.

76
00:05:54,542 --> 00:05:58,388
در اولین نور سحر دیدم
شکلی که از میان مه می آید

77
00:05:58,504 --> 00:06:00,256
و به سمت من آمد.

78
00:06:00,381 --> 00:06:04,306
مردی که ندیده بودم
در 25 سالگی، یک دوست قدیمی،

79
00:06:04,427 --> 00:06:07,021
یکی که من اغلب به آن رفته بودم
ملاقات با وقتی که پسر بودم

80
00:06:07,138 --> 00:06:08,811
و در ایمان کواکر زندگی می کرد.

81
00:06:09,932 --> 00:06:13,106
مگه بهت نگفتم
از دوستم جان تاد؟

82
00:06:13,227 --> 00:06:14,854
بله، جان، شما دارید.

83
00:06:15,772 --> 00:06:18,241
او مرا در آغوشش گرفت.

84
00:06:18,357 --> 00:06:19,779
او گفت

85
00:06:20,443 --> 00:06:22,696
"دوست پین...

86
00:06:22,820 --> 00:06:27,041
"دوست پین، که ما ملاقات کردیم
این راه یک عمل مشیت است."

87
00:06:27,617 --> 00:06:31,042
همانطور که خم شده بود
تا زخم هایم را ببندم

88
00:06:31,162 --> 00:06:35,042
دشمن آتش گشود
دوباره، و او ضربه خورد.

89
00:06:35,166 --> 00:06:38,761
اگر نبود
با بدنش از من محافظت می کند، من ...

90
00:06:38,878 --> 00:06:41,472
من آن گلوله را می گرفتم.

91
00:06:42,381 --> 00:06:45,305
او برای من مرد، دالی.

92
00:06:45,426 --> 00:06:48,771
اما او به اندازه کافی زندگی کرد
تا با من پیمان ببندد

93
00:06:48,888 --> 00:06:52,893
با خودم عهد کردم که من
به کلیسای کواکر برمی گشت.

94
00:06:53,017 --> 00:06:56,191
گفتم برده هایم را آزاد می کنم

95
00:06:56,312 --> 00:06:58,406
من زمینمان را اینجا می فروشم

96
00:06:59,315 --> 00:07:00,817
و به فیلادلفیا بروید.

97
00:07:01,359 --> 00:07:03,987
من به او گفتم من
قبل از مرگش قول بده

98
00:07:04,112 --> 00:07:06,991
که خانواده های ما ملحق شوند،

99
00:07:07,115 --> 00:07:13,248
که دختر ما
با پسرش جان ازدواج خواهد کرد.

100
00:07:16,124 --> 00:07:17,671
تو...

101
00:07:17,792 --> 00:07:19,965
تو بهش قول دادی پدر...

102
00:07:20,086 --> 00:07:22,430
که من باشم
با پسرش ازدواج کرده؟

103
00:07:22,547 --> 00:07:25,300
این قول من به او بود.

104
00:07:25,883 --> 00:07:27,977
اما پدر...

105
00:07:28,094 --> 00:07:32,520
من نمیتونم با مردی ازدواج کنم...
من حتی هرگز ندیده ام.

106
00:07:33,891 --> 00:07:37,361
من نمی توانم با مردی که ازدواج نمی کنم ازدواج کنم
حتی می دانم، من حتی دوست ندارم.

107
00:07:38,855 --> 00:07:40,698
نه پدر، منظورت این نیست.

108
00:07:41,274 --> 00:07:42,867
تو...

109
00:07:46,571 --> 00:07:51,327
<i>تمام اعتراض و اشک من
نظر پدرم تغییر نکرد.</i>

110
00:07:51,450 --> 00:07:55,705
<i>ما به فیلادلفیا نقل مکان کردیم
و در خانه ای در این میدان زندگی می کرد.</i>

111
00:07:55,830 --> 00:07:58,379
<i>با حرف پدر مجبور شدم</i>

112
00:07:58,499 --> 00:08:02,504
برای ایستادن در جلسه
خانه و با جان تاد ازدواج کنید.</i>

113
00:08:04,130 --> 00:08:08,010
در حضور این مجلس می گیرم
تو، دوروتیا پین، تا همسر من باشی،

114
00:08:08,718 --> 00:08:11,312
نویدبخش با نصرت الهی

115
00:08:11,429 --> 00:08:14,182
برای تو بودن
یک شوهر دوست داشتنی و وفادار

116
00:08:14,307 --> 00:08:16,184
تا مرگ ما را از هم جدا کند

117
00:08:18,895 --> 00:08:23,275
با حضور در این مجمع، من
جان تاد تو را شوهرم بگیر

118
00:08:23,399 --> 00:08:25,743
امیدوار کننده،
با نصرت الهی،

119
00:08:25,860 --> 00:08:29,785
تا برای تو دوست داشتنی و وفادار باشم
زن تا مرگ ما را از هم جدا خواهد کرد.

120
00:08:35,494 --> 00:08:38,964
عروس داماد و عروس
اکنون سند ازدواج را امضا خواهد کرد.

121
00:08:39,081 --> 00:08:41,834
اول دوست تاد

122
00:08:57,642 --> 00:08:59,619
هر دوست از
جامعه اکنون خواهد آمد

123
00:08:59,644 --> 00:09:01,716
جلو و امضا کنید
سند ازدواج

124
00:09:01,812 --> 00:09:03,530
خانم تاد...

125
00:09:04,649 --> 00:09:06,902
الان نمیگی؟

126
00:09:07,026 --> 00:09:09,199
بگو چی؟
-اینکه دوستم داری

127
00:09:10,071 --> 00:09:12,290
هیچوقت نمیگم قربان

128
00:09:21,207 --> 00:09:24,086
دالی.
- بله، آقای تاد؟

129
00:09:24,210 --> 00:09:27,635
من برای یک خانه برنامه ریزی کرده ام
ساخت آن را در بهار شروع می کنیم.

130
00:09:27,755 --> 00:09:29,132
به من بگو چگونه آن را دوست داری.

131
00:09:30,174 --> 00:09:31,391
خیلی خوبه

132
00:09:31,509 --> 00:09:33,432
کاش میای بیرون
و نگاهی به محوطه بیاندازید.

133
00:09:33,552 --> 00:09:36,271
جای زیبایی است،
تعداد زیادی درخت نارون

134
00:09:36,389 --> 00:09:38,812
شما آن را دیده اید،
آقای تاد، بس است.

135
00:09:38,933 --> 00:09:42,233
خب، خانم تاد، اینطور نیست
به اندازه کافی، من می خواهم شما آن را دوست داشته باشید.

136
00:09:42,353 --> 00:09:44,822
ببینید، این بخش
تماما از سنگ ساخته خواهد شد

137
00:09:44,939 --> 00:09:46,691
من قرار نداده ام
درختان روی نقاشی،

138
00:09:46,816 --> 00:09:50,286
اما یک درخت بزرگ وجود دارد
در اینجا که آشپزخانه را سایه می اندازد.

139
00:09:52,530 --> 00:09:55,409
من فکر می کنم شما در مورد آن احساس متفاوتی خواهید داشت
چیزهایی که وقتی وارد خانه خودتان می شوید.

140
00:09:55,533 --> 00:09:58,286
پدر و مادرت
با ما خیلی خوب هستند

141
00:09:58,411 --> 00:10:00,914
بسیار مهربان و فهمیده اما...

142
00:10:01,038 --> 00:10:03,507
خوب، فقط یکسان نیست
مثل اینکه تو خونه خودت بودن

143
00:10:03,624 --> 00:10:06,594
من می دانم که شما احساس دیگری خواهید داشت.
- شما؟

144
00:10:06,711 --> 00:10:09,510
خوب، شما احساس می کنید
بیشتر شبیه متاهل بودن

145
00:10:10,589 --> 00:10:13,468
من هرگز احساس نمی کنم
من با شما ازدواج کرده ام، آقای تاد،

146
00:10:13,592 --> 00:10:16,345
و امیدوارم هرگز نخواهی
احساس کن با من ازدواج کرده ای

147
00:10:17,221 --> 00:10:18,689
حالا دالی

148
00:10:18,806 --> 00:10:22,026
قراره ازدواج کنیم
برای مدت طولانی، تمام زندگی ما،

149
00:10:22,143 --> 00:10:23,986
نه فقط این پنج هفته
ما ازدواج کرده ایم،

150
00:10:24,103 --> 00:10:26,197
اما برای سالها، تا زمانی که پیر شویم.

151
00:10:26,314 --> 00:10:27,987
من می دانم که.

152
00:10:28,107 --> 00:10:31,828
خوب، یک روز بین الان و آن زمان،
خواهی فهمید که چقدر دوستت دارم

153
00:10:31,944 --> 00:10:34,697
و تو نیز مرا دوست خواهی داشت،
من از آن مطمئن هستم.

154
00:10:34,822 --> 00:10:36,790
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت

155
00:10:36,907 --> 00:10:40,707
فقط وانمود کن که انجام می دهی، بگو که انجام می دهی.
فقط یک بار، ببینید چه حسی دارد.

156
00:10:40,828 --> 00:10:42,455
من هرگز آن را نمی گویم.

157
00:10:42,580 --> 00:10:44,958
من هرگز نمی گویم "دوستت دارم."

158
00:10:45,082 --> 00:10:46,629
بله، شما.

159
00:10:46,751 --> 00:10:48,879
من می دانم که شما انجام می دهید، شما باید.

160
00:10:49,879 --> 00:10:51,881
دالی، من نمی خواستم به تو صدمه بزنم.

161
00:10:52,006 --> 00:10:54,259
من فقط دست و پا چلفتی هستم
و در مورد چیزها ناخوشایند

162
00:10:55,259 --> 00:10:58,809
من هر کاری انجام می دهم می دانم
و هر چیزی که الان می گویم اشتباه است.

163
00:10:59,847 --> 00:11:03,397
گاهی اوقات فکر می کنم ممکن است از حال خودم خارج شوم
فکر کن دالی، تو خیلی از من متنفری

164
00:11:03,517 --> 00:11:06,236
من هرگز به شما قولی جز نفرت ندادم.

165
00:11:06,354 --> 00:11:09,233
میدونم حق با شماست
ما نباید ازدواج می کردیم

166
00:11:10,107 --> 00:11:12,326
من شما را سرزنش نمی کنم
برای احساسی که داری

167
00:11:14,070 --> 00:11:15,790
ولی نمیدونم چیه
برای انجام این کار، دالی.

168
00:11:16,530 --> 00:11:20,034
اگر ترکت کردم،
فکر کنم با فکر کردن به تو بمیرم

169
00:11:20,993 --> 00:11:22,836
دالی...

170
00:11:23,579 --> 00:11:25,627
بزار بغلت کنم

171
00:11:26,749 --> 00:11:29,298
من فقط باید.

172
00:11:31,420 --> 00:11:33,718
شما نمی دانید
چقدر دوستت دارم

173
00:11:34,715 --> 00:11:36,968
نمی تونی بفهمی چه حسی دارم

174
00:11:38,302 --> 00:11:40,896
تو هیچ وقت عاشق نبودی

175
00:11:41,013 --> 00:11:46,315
شما هرگز ندانسته اید که همه چیز را ببینید
خوبی های دنیا در یک نفر

176
00:11:46,435 --> 00:11:48,028
و بداند که او دست نیافتنی است

177
00:11:48,562 --> 00:11:50,781
بدانیم که کل
دنیا فکر می کند مال من است،

178
00:11:50,898 --> 00:11:53,321
و او نمی کند، او هرگز نخواهد کرد.

179
00:11:53,442 --> 00:11:55,695
درد داره دالی

180
00:11:55,820 --> 00:11:57,493
درد واقعی است

181
00:11:57,613 --> 00:11:59,286
در اعماق تو حفر می کند.

182
00:12:00,074 --> 00:12:02,668
نگاهت میکنم و فکر میکنم...

183
00:12:02,785 --> 00:12:07,006
حتی حیف نیست، زیرا
نمی دانی، نمی فهمی

184
00:12:08,082 --> 00:12:10,460
و من فکر می کنم

185
00:12:10,584 --> 00:12:14,430
روزی تو را در آغوشم خواهم گرفت و همه چیز را
درد و درد از من خواهد رفت.

186
00:12:17,842 --> 00:12:19,640
من شرمنده ام.

187
00:12:21,053 --> 00:12:22,555
من خیلی شرمنده ام

188
00:12:24,390 --> 00:12:27,394
دالی، من... دارم
حتی هرگز تو را نبوسیده

189
00:12:36,026 --> 00:12:37,619
ببخشید
- تبریک میگم

190
00:12:37,736 --> 00:12:39,079
متشکرم.

191
00:12:39,780 --> 00:12:41,828
اوه پدربزرگ حالت چطوره؟
- خوب

192
00:12:41,949 --> 00:12:44,418
حرفی نیست
برای احساسی که دارم!

193
00:12:51,542 --> 00:12:53,590
دالی، الان خوشحالی؟

194
00:12:57,798 --> 00:12:59,800
نگاه کن

195
00:12:59,925 --> 00:13:01,973
او لبخند می زند.

196
00:13:03,762 --> 00:13:05,514
دالی، سالگرد ماست.

197
00:13:07,641 --> 00:13:09,314
اما جان...

198
00:13:09,435 --> 00:13:11,483
جواهرات بر خلاف باور شماست.

199
00:13:11,604 --> 00:13:14,528
خب، خلاف شما نیست،
و من می خواهم شما خوشحال باشید

200
00:13:14,648 --> 00:13:17,743
برای خوشبختی من
شما بر خلاف باور خود می روید؟

201
00:13:17,860 --> 00:13:20,989
عروسک من یه باور دیگه دارم

202
00:13:21,113 --> 00:13:23,457
این اعتقاد من به توست
و ازدواج ما و پسرمان.

203
00:13:23,574 --> 00:13:25,952
این نیز یک باور قوی است.

204
00:13:26,076 --> 00:13:28,829
به همین دلیل می خواهم این را به شما بدهم
حاضر در اولین سالگرد ما

205
00:13:28,954 --> 00:13:31,582
سال خوبی بود دالی.

206
00:13:31,707 --> 00:13:33,550
این یک رویداد پرحادثه بوده است.

207
00:13:34,835 --> 00:13:38,885
خجالت میکشم جان، نکردم
یادت باشه سالگرد ما بود

208
00:13:39,006 --> 00:13:40,758
و من هیچ هدیه ای برای شما ندارم

209
00:13:41,425 --> 00:13:43,177
اوه، بله، شما دارید.

210
00:13:43,302 --> 00:13:46,055
یک هدیه ای که می خواستم
هر روز در سال گذشته

211
00:13:46,597 --> 00:13:49,225
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند آن را به من بدهد

212
00:13:50,059 --> 00:13:53,734
یک سال پیش به من گفتی
هرگز نخواهی گفت "دوستت دارم جان."

213
00:13:55,272 --> 00:13:58,071
بله یادم هست
- و تو هرگز نداری.

214
00:13:58,192 --> 00:14:00,570
من امیدوار بودم روزی از بین برود،
شما فراموش می کنید

215
00:14:00,694 --> 00:14:02,867
لطفا جان، نکن.

216
00:14:02,988 --> 00:14:05,491
تو منو شبیه خودت کردی
با وجود خودم،

217
00:14:05,616 --> 00:14:07,414
و من از ازدواجمان راضی هستم.

218
00:14:07,535 --> 00:14:09,833
آیا این کافی نیست؟

219
00:14:09,954 --> 00:14:11,706
من نمی توانم کمکی به آن کنم اگر
مدام از خودم می پرسم

220
00:14:11,830 --> 00:14:14,879
چقدر خوشحال تر می شدم اگر من
با مردی ازدواج کردم که می خواستم با او ازدواج کنم

221
00:14:15,000 --> 00:14:18,721
اگر جفت نشده بودم
همانطور که جانوران در مزرعه جفت می شوند،

222
00:14:18,837 --> 00:14:21,340
اگر نبودم
دستور داد که همسرت باشم

223
00:14:23,008 --> 00:14:25,636
اما دالی،
تو مادر پسر ما هستی

224
00:14:25,761 --> 00:14:27,638
بله، می دانم.

225
00:14:27,763 --> 00:14:29,731
من فکر کردم شما می خواهید
یاد بگیر تا الان دوستم داشته باشی

226
00:14:30,724 --> 00:14:34,979
عشق چیزی نیست که زن یاد بگیرد
مثل خواندن و نوشتن

227
00:14:35,104 --> 00:14:37,607
این چیزی است که او از قلب می داند.

228
00:14:38,190 --> 00:14:40,488
دالی، می دانم که دوستم داری.

229
00:14:40,609 --> 00:14:44,079
هر غریزی که دارم به من می گوید تو
دوستم داشته باش چرا نمیگی؟

230
00:14:45,072 --> 00:14:47,791
زیرا این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

231
00:14:47,908 --> 00:14:51,378
اوه، من از زندگیم شکایت نمی کنم
با تو، جان، خوب است، و ...

232
00:14:51,495 --> 00:14:53,042
و تو خوبی

233
00:14:53,163 --> 00:14:55,131
من پسرمان را دوست دارم،
و خوشحالم که او اینجاست،

234
00:14:55,249 --> 00:14:59,004
اما دلم برای بخشی از زندگیم تنگ شده است، چون تو
و پدرم آن را از من گرفت.

235
00:15:00,170 --> 00:15:04,346
یک هیجان در مورد وجود دارد
عاشق شدنی که هرگز نخواهم شناخت

236
00:15:05,342 --> 00:15:08,767
این گردبادی است که تو را فرا می گیرد
و شما را از خود بیرون می کند

237
00:15:08,887 --> 00:15:12,187
به چیزی که
الهی تر از فانی

238
00:15:17,187 --> 00:15:20,361
شما از کجا همه این چیزها را می دانید؟
- هر زن آنها را می شناسد.

239
00:15:20,482 --> 00:15:22,576
اگرچه فکر نمی کنم
در مورد آنها اغلب، اما ...

240
00:15:22,693 --> 00:15:26,163
بعضی وقتا که یه دختر و پسر میبینم
با هم در خیابان قدم می زنیم

241
00:15:26,280 --> 00:15:29,454
یا وقتی می شنوم که مال کسی است
ازدواج کردن چون عاشق است،

242
00:15:30,451 --> 00:15:33,250
بعد یاد قولم می افتم
به خودم در روز عروسی ما

243
00:15:34,246 --> 00:15:36,999
اوه، من شما را می شناسم
فکر کن احمقانه است، جان،

244
00:15:37,124 --> 00:15:41,220
اما به نحوی کمی جبران می کند
آنچه تو و پدرم از من گرفتی

245
00:15:42,129 --> 00:15:44,507
من هر کاری تو انجام میدم
بگو، جان، هر چیزی.

246
00:15:46,133 --> 00:15:48,227
اما من هرگز آن را نمی گویم.

247
00:15:48,344 --> 00:15:51,314
من هرگز نمی گویم "دوستت دارم"
و دیگر از من نخواه

248
00:15:53,891 --> 00:15:56,064
تو اشتباه میکنی دالی

249
00:15:56,185 --> 00:15:58,779
روزی دوان می آیی
تا به من بگویم دوستم داری

250
00:16:05,986 --> 00:16:09,490
<i>سپس یک طاعون، یک طاعون وحشتناک،</i>

251
00:16:09,615 --> 00:16:12,710
<i>تب زرد فیلادلفیا را فرا گرفت.</i>

252
00:16:12,826 --> 00:16:14,749
<i>پدر ضربه خورده بود.</i>

253
00:16:14,870 --> 00:16:17,089
<i>او در آغوش مادر درگذشت.</i>

254
00:16:17,206 --> 00:16:21,461
<i>و سپس پسر کوچک من،
پسر ما نیز برده شد.</i>

255
00:16:22,169 --> 00:16:24,672
<i>همه بودند
دستور داد شهر را ترک کنند.</i>

256
00:17:15,556 --> 00:17:17,854
خوب، دالی، آنها
از من انتظار بازگشت به آنجا

257
00:17:17,975 --> 00:17:20,774
آنها به هر مردی نیاز دارند
می تواند برای تخلیه شهر کمک کند،

258
00:17:22,062 --> 00:17:24,360
خب پس چرا فردا نمیری

259
00:17:24,481 --> 00:17:27,735
و امروز اینجا بمان و استراحت کن؟
- الان به من نیاز دارند.

260
00:17:27,860 --> 00:17:30,283
بگو جان، خوشحال می شوم
خانم ها را به کمپ ببرید.

261
00:17:30,404 --> 00:17:32,077
می توانید برگردید
به شهر با لوک.

262
00:17:32,197 --> 00:17:34,871
اوه، خوب. ممنون آقای ایوانز

263
00:17:36,326 --> 00:17:38,545
خب خداحافظ عروسک

264
00:17:38,662 --> 00:17:40,630
برگرد پیش ما
هر چه زودتر جان

265
00:17:40,748 --> 00:17:43,001
من خواهم کرد.

266
00:17:47,796 --> 00:17:49,798
مرا به شهر ببر، لوک، هوم؟

267
00:18:20,662 --> 00:18:22,664
خانم پین، آقای تاد
دچار تب شده است

268
00:18:24,792 --> 00:18:27,796
نه! او کجاست؟
- روی پل

269
00:18:58,492 --> 00:19:01,496
دیدی...
آیا شوهرم، جان تاد را دیده ای؟

270
00:19:09,378 --> 00:19:10,846
جان...

271
00:19:14,216 --> 00:19:16,184
جان...

272
00:19:16,301 --> 00:19:19,896
جان، من اینجا هستم.

273
00:19:20,013 --> 00:19:23,608
گفتی یه روز میام
می دوید تا به شما بگویم دوستت دارم

274
00:19:23,725 --> 00:19:25,648
دوستت دارم جان

275
00:19:25,769 --> 00:19:27,863
با تمام وجودم دوستت دارم.

276
00:19:29,147 --> 00:19:31,115
جان...

277
00:19:35,362 --> 00:19:37,205
جان!

278
00:19:38,657 --> 00:19:40,580
اوه، نه!

279
00:19:44,872 --> 00:19:48,672
حالا که بتوانم دیر شده است.

280
00:19:49,793 --> 00:19:53,889
اوه منو ببخش
عزیزم، مرا ببخش

281
00:20:00,262 --> 00:20:04,233
<i>دو سال بعد تلخ بود
و تنها برای من و مادر،</i>

282
00:20:04,349 --> 00:20:08,900
<i>اما زمان به نوعی شفا را گسترش می دهد
بافت روی عمیق ترین زخم ها.</i>

283
00:20:09,813 --> 00:20:12,111
<i>فیلادلفیا بود
سرمایه ملی در آن روزها،</i>

284
00:20:12,232 --> 00:20:14,109
<i>و زمانی که کنگره در حال برگزاری بود،</i>

285
00:20:14,234 --> 00:20:17,204
<i>شهر بیش از حد شلوغ بود
با مقامات دولت.</i>

286
00:20:17,321 --> 00:20:21,497
<i>میخانه های عمومی پر سر و صدا بودند
و کثیف، و غذای بد.</i>

287
00:20:21,617 --> 00:20:26,293
<i>پس من و مادر تصمیم گرفتیم
ما می توانیم مفید و همچنین کاربردی باشیم.</i>

288
00:20:28,790 --> 00:20:31,839
ظهر بخیر آقا
- آیا می توانم بیوه پین ​​را ببینم؟

289
00:20:31,960 --> 00:20:34,383
اوه، بله، آقا، شما نمی آیید؟
- ممنون

290
00:20:38,050 --> 00:20:41,395
به بیوه پین می گویم
تو اینجایی قربان - ممنون

291
00:20:43,013 --> 00:20:44,560
امیدوارم کار عاقلانه ای باشد.

292
00:20:44,681 --> 00:20:47,525
فکر عجیب
افرادی که در خانه ما زندگی می کنند ...

293
00:20:47,643 --> 00:20:50,487
یک آقایی در طبقه پایین است
که می خواهد بیوه پین را ببیند.

294
00:20:50,604 --> 00:20:53,323
اوه، او ساکن است؟
- من باور دارم خانم عروسک.

295
00:20:53,440 --> 00:20:54,942
او چگونه است؟
-حالا مادر...

296
00:20:55,067 --> 00:20:58,071
قیمت را فراموش نکنید
اتاق ها و قوانین

297
00:20:58,195 --> 00:20:59,538
قوانین؟

298
00:20:59,655 --> 00:21:03,285
بله، استفاده از ارواح، استفاده
تنباکو، و سرعت در وعده های غذایی.

299
00:21:03,408 --> 00:21:05,160
حالا در این مورد قاطع باشید.

300
00:21:06,161 --> 00:21:09,665
عروسک، من نمی توانم. من نمی شوم
بتواند یک کلمه به او بگوید

301
00:21:09,790 --> 00:21:11,337
تو برو

302
00:21:11,458 --> 00:21:13,210
من؟

303
00:21:13,335 --> 00:21:16,589
امی امی، تو با او صحبت کن شما می دانید
در مورد آن چیزها بسیار بیشتر از ما.

304
00:21:16,713 --> 00:21:18,556
خانم دالی، این درست نیست.

305
00:21:20,968 --> 00:21:23,221
باشه مادر

306
00:21:23,345 --> 00:21:25,018
من میرم

307
00:21:26,556 --> 00:21:30,436
به یاد داشته باشید که بگویید: "این یک امر قابل احترام است
خانه برای افراد محترم."

308
00:21:30,560 --> 00:21:32,358
باشه مادر

309
00:21:48,495 --> 00:21:49,542
بیوه پین؟

310
00:21:51,164 --> 00:21:54,839
نه، من بیوه تاد هستم.

311
00:21:55,502 --> 00:21:57,220
بیوه تاد؟

312
00:22:00,507 --> 00:22:03,511
من برای اقامتگاه آمده ام
- اوه، تو داری؟

313
00:22:03,635 --> 00:22:05,308
خب...ما برنامه ریزی می کنیم...

314
00:22:05,429 --> 00:22:08,228
یک خانه محترم
برای افراد محترم

315
00:22:08,348 --> 00:22:09,520
بله.

316
00:22:09,641 --> 00:22:12,235
و یک قانون وجود دارد در مورد ...
- سیگار نکشیدن در رختخواب

317
00:22:13,645 --> 00:22:15,522
بله، این یکی از آنهاست.

318
00:22:15,647 --> 00:22:18,742
و البته ما به مهمانان خود اجازه نمی دهیم
برای رسیدن به اقامتگاهشان در آن ایالت...

319
00:22:18,859 --> 00:22:20,486
به کدام قوی
آب مردان ضعیف می آورد؟

320
00:22:22,654 --> 00:22:25,533
ما هم اجازه نخواهیم داد
میهمانان در اتاق خود جمع شوند ...

321
00:22:25,657 --> 00:22:27,500
دوستان غواصی
بطری را رد کنید

322
00:22:28,118 --> 00:22:29,995
نمی نشینی؟

323
00:22:30,120 --> 00:22:31,963
متشکرم.

324
00:22:44,092 --> 00:22:46,094
البته نیاز دارم
یک اتاق نسبتا بزرگ

325
00:22:48,597 --> 00:22:50,440
سرخ شده ای بیوه تاد؟

326
00:22:50,557 --> 00:22:52,685
آیا وجود دارد
دلیل اینکه چرا باید آقا؟

327
00:22:52,809 --> 00:22:55,358
من نمی دانم. رژگونه های زنانه
یک راز بزرگ برای همه مردان است.

328
00:22:55,479 --> 00:22:58,278
بالاخره ما نبودیم
انتظار متقاضیان خیلی زود است.

329
00:22:58,398 --> 00:22:59,490
تابلو به تازگی بالا رفته است.

330
00:22:59,608 --> 00:23:01,656
من فقط آن را پایین آوردم
و در آتش انداخت.

331
00:23:01,777 --> 00:23:03,575
من پسر را با آن نیم ساعت دیدم
مایل دورتر شد و او را در اینجا دنبال کرد.

332
00:23:03,695 --> 00:23:05,948
شما دیگر به آن نیاز نخواهید داشت.
آشپز خوبی داری؟

333
00:23:06,073 --> 00:23:08,417
بله ما داریم...
- و جایی برای ماندن برای اسب های من؟

334
00:23:08,533 --> 00:23:10,956
بله، یک پایدار وجود دارد ...
- آیا اسب دوست داری؟

335
00:23:11,078 --> 00:23:12,751
بله، من آنها را خیلی دوست دارم.

336
00:23:12,871 --> 00:23:14,748
تو سرخ شده ای بیوه تاد.

337
00:23:16,291 --> 00:23:18,134
آیا مرجعی دارید؟

338
00:23:18,251 --> 00:23:20,504
شخصی، سیاسی یا مالی؟

339
00:23:22,380 --> 00:23:24,553
شخصی و مالی.

340
00:23:24,674 --> 00:23:26,472
تاد بیوه، دوباره سرخ شده است.

341
00:23:26,593 --> 00:23:28,311
مادر

342
00:23:31,181 --> 00:23:33,434
این مادر من، بیوه پین ​​است.

343
00:23:33,558 --> 00:23:36,152
من سناتور آرون بور هستم، خانم،
بنده مطیع تو

344
00:23:36,269 --> 00:23:38,488
سناتور آرون بور از نیویورک؟
- همینطور.

345
00:23:38,605 --> 00:23:40,824
برای شما مهم نیست که سناتور داشته باشید
در خانه شما، امیدوارم؟

346
00:23:40,941 --> 00:23:43,490
من افتخار می کنم، سناتور.
- پس من یک رای دارم.

347
00:23:43,610 --> 00:23:46,238
بیوه تاد، اگر قول ندادم
تا سخنانم را درباره شما امتحان کنم،

348
00:23:46,363 --> 00:23:48,365
شما هم نمی گویید بله؟

349
00:23:48,490 --> 00:23:52,040
خب، می ترسم مجبور باشم، سناتور.
بالاخره تابلوی ما را پایین آوردی.

350
00:23:52,160 --> 00:23:54,913
دلیلش این است که امیدوارم این امتیاز را داشته باشم
پیدا کردن اقامتگاه های مناسب دیگر برای شما

351
00:23:55,038 --> 00:23:56,631
چند نفر انجام می دهند
قصد پذیرش دارید؟

352
00:23:56,748 --> 00:23:58,170
چهار
- چهار

353
00:23:58,291 --> 00:24:00,589
این سه نفر در کنار خودم خواهند بود.

354
00:24:00,710 --> 00:24:04,590
آیا می گوییم اتهام فرانسوی
کاردار و شاید یکی از اعضای کابینه

355
00:24:04,714 --> 00:24:06,182
و یک قاضی یا یک سناتور دیگر؟

356
00:24:06,299 --> 00:24:08,472
به نظر می رسد بیشتر
شرکت برجسته، سناتور

357
00:24:08,593 --> 00:24:09,810
تمام تلاشم را خواهم کرد.

358
00:24:09,928 --> 00:24:11,896
می توانم اکنون محل اقامتم را ببینم،
بیوه تاد؟

359
00:24:12,013 --> 00:24:14,266
حتماً آقا
درست از این طریق

360
00:24:15,600 --> 00:24:17,193
اوه امی...

361
00:24:18,228 --> 00:24:22,108
امی، سناتور بور را نشان می‌دهی؟
به اتاق خواب اصلی، لطفا؟

362
00:24:22,232 --> 00:24:24,860
سناتور بور؟
خوب روحت شاد

363
00:24:24,985 --> 00:24:27,113
از این طرف بیا، سناتور.

364
00:24:39,958 --> 00:24:41,130
فقط فکر کن!

365
00:24:41,251 --> 00:24:45,256
اعضای کابینه، خارجی
وزرا، قضات و سناتور بور.

366
00:24:45,380 --> 00:24:47,428
عروسک، شروع خوبی است، اینطور نیست؟

367
00:24:48,341 --> 00:24:50,343
امیدوارم اینطور باشه مادر

368
00:25:01,146 --> 00:25:03,194
اوه، چه اسب خوبی!

369
00:25:03,315 --> 00:25:04,567
پس اون مال توست

370
00:25:05,066 --> 00:25:08,866
اوه، ممنون، شما خیلی لطف دارید، اما
من نمی توانستم چنین هدیه شگفت انگیزی را بپذیرم.

371
00:25:08,987 --> 00:25:11,307
خوب، اگر تو نخواهی، من خواهم داشت
او را بیرون کنند یا به او شلیک کنند.

372
00:25:12,407 --> 00:25:13,659
اوه، شما این کار را نمی کنید.

373
00:25:14,242 --> 00:25:17,041
می دانید، من این کار را خواهم کرد
اگر او را نمی پذیرفتی

374
00:25:17,162 --> 00:25:18,630
من باور دارم که شما ممکن است.

375
00:25:18,747 --> 00:25:21,091
بیا پسر، فرار کن
برای زندگی شما بیا

376
00:25:40,352 --> 00:25:42,229
من دوست دارم در خانه شما زندگی کنم.

377
00:25:42,771 --> 00:25:45,194
مادر بسیار خواهد بود
وقتی این را به او می گویم خوشحال شدم

378
00:25:45,315 --> 00:25:46,783
مادر؟

379
00:25:48,360 --> 00:25:49,577
راضی نیستی؟

380
00:25:49,694 --> 00:25:52,618
خوب، دانستن آن بسیار متملق است
که مستاجر از اقامتگاه خود خوشش می آید.

381
00:25:52,739 --> 00:25:54,912
اوه، من در مورد اقامتگاه ها صحبت نمی کنم،
من در مورد شما صحبت می کنم.

382
00:25:55,033 --> 00:25:56,159
طرح چگونه می آید؟

383
00:25:56,284 --> 00:25:58,878
اوه، شما بیوه ها خیلی با تجربه هستید
در دفع مردم

384
00:25:58,995 --> 00:26:00,087
این خیلی خوب است.

385
00:26:00,205 --> 00:26:02,378
تو اشتباه می کنی بیوه تاد.
هیچ لطافتی در مو وجود ندارد،

386
00:26:02,499 --> 00:26:06,424
و چشم ها آن نوع درست را ندارند
آبی... آنها آبی هستند، اینطور نیست؟

387
00:26:06,544 --> 00:26:09,343
لب ها آنقدر پر نشده اند...

388
00:26:09,464 --> 00:26:11,683
من فقط می خواستم
معامله ما را مهر و موم کنید

389
00:26:11,800 --> 00:26:13,723
درباره اسب،
گفتی او را می گیری

390
00:26:13,843 --> 00:26:17,848
در واقع من انجام دادم. و به نظر من بهترین است
که همین الان شروع به بردنش به خانه می کنم.

391
00:26:19,266 --> 00:26:20,893
بیوه تاد؟

392
00:26:21,768 --> 00:26:23,816
طرح رو بیارم؟

393
00:26:23,937 --> 00:26:26,218
سنگ خیلی بزرگی نیست،
و من می توانم آن را در طول جاده هل دهم

394
00:26:26,314 --> 00:26:28,737
برای از دست دادن شرط من
- چه شرطی؟

395
00:26:29,317 --> 00:26:31,740
وقتی برای اولین بار تو را در حال راه رفتن دیدم
از پله های خانه تان پایین،

396
00:26:31,861 --> 00:26:36,662
من احمقانه با خودم شرط می بندم که ظرف یک هفته
می‌بوسمت، و این آخرین روز من است.

397
00:26:36,783 --> 00:26:38,251
چقدر عجیبه

398
00:26:38,368 --> 00:26:41,588
وقتی شما را دیدم، شرط می‌بندم که اولین اقامت‌گاه ما باشد
می شود بیش از حد یک جنتلمن

399
00:26:41,705 --> 00:26:43,582
برای امتحان چنین ترفندهای میخانه.

400
00:26:43,707 --> 00:26:46,051
این غم انگیز است. سپس
هر دوی ما شرط هایمان را باختیم

401
00:26:46,167 --> 00:26:49,137
شروع کردن خیلی بدشانسی است
دوستی طولانی مثل آن

402
00:26:49,254 --> 00:26:51,382
این است، واقعا.

403
00:27:20,535 --> 00:27:21,912
متشکرم.

404
00:27:25,415 --> 00:27:27,543
تو موجود زیبایی هستی

405
00:27:27,667 --> 00:27:29,419
از شما برای یک سواری بسیار خوب تشکر می کنم.

406
00:27:29,544 --> 00:27:31,797
شما حداقل دارید
فتح کرد

407
00:27:34,132 --> 00:27:37,102
جک حتما خنک کن
او خوب است - بله قربان.

408
00:27:47,979 --> 00:27:50,323
خوب جیمز... اسب به تو لگد زد؟

409
00:27:50,440 --> 00:27:53,569
نه، هارون، چرا؟
- انگار داری درد میکشی.

410
00:27:53,693 --> 00:27:56,822
آن نگاه ممکن است یکی باشد
اشتیاق عمیق یا یک دندان درد بد

411
00:27:56,946 --> 00:27:59,995
با این حال، همیشه تشخیص از مدیسون دشوار است
با آنچه در ذهن مدیسون می گذرد روبرو شوید.

412
00:28:00,116 --> 00:28:02,835
من تعجب می کردم
اگر آن خانم را بشناسم

413
00:28:04,662 --> 00:28:05,788
من اینطور فکر نمی کنم، جیمز.

414
00:28:05,914 --> 00:28:08,258
خوب، کاش انجام می دادم.

415
00:28:08,375 --> 00:28:10,775
او معشوقه یک اقامتگاه است
خانه درست در گوشه و کنار

416
00:28:10,835 --> 00:28:14,089
من به شما قول می دهم، اولین
شانس دارم، به شما ارائه خواهم داد.

417
00:28:14,214 --> 00:28:17,309
روز بخیر جیمز
- روز بخیر

418
00:28:20,678 --> 00:28:22,897
من یک دوست پیدا کرده ام.

419
00:28:26,518 --> 00:28:28,737
داشتن لذت بزرگ
شما در خانه ما، آقایان

420
00:28:28,853 --> 00:28:31,481
خانم، این به نظر می رسد
مثل یک رویای بهشتی

421
00:28:31,606 --> 00:28:33,483
آه، آنها برگشتند.

422
00:28:33,608 --> 00:28:34,905
بشمار!

423
00:28:35,026 --> 00:28:38,075
پس پیام من را دریافت کردی
- و بعد از عجله آمد.

424
00:28:38,196 --> 00:28:40,995
خوب، آینزورث، این همه من هستم
گفت این بود؟ - همه اینها و بیشتر.

425
00:28:41,116 --> 00:28:43,596
اجازه بدهید دو دوستم را معرفی کنم
که آمده اند در خانه شما زندگی کنند

426
00:28:43,660 --> 00:28:46,914
اول، کنت D'Arignon، فرانسوی
کاردار ایالات متحده

427
00:28:47,038 --> 00:28:50,212
و همکارم، سناتور آینزورث.
- خیلی خوشحالم آقایان.

428
00:28:52,419 --> 00:28:54,547
من می خواهم ببینم
سناتور بر، لطفا.

429
00:28:54,671 --> 00:28:56,924
بله قربان وارد نمی شوید؟
- ممنون

430
00:29:01,344 --> 00:29:03,142
کاملا تغییر از
میخانه اسب سفید

431
00:29:03,263 --> 00:29:07,063
برای اولین بار از زمانی که فرانسه را ترک کردم،
احساس میکنم خونه دارم خانم.

432
00:29:07,183 --> 00:29:09,936
ببخشید، سناتور بور.
یک آقایی هست که شما را ببیند.

433
00:29:10,061 --> 00:29:12,155
اوه، بله. به او نشان بده، امی.
من منتظرش هستم

434
00:29:12,272 --> 00:29:15,321
این مستاجر جدید شماست.
قاضی سیرز از دیوان عالی کشور.

435
00:29:15,442 --> 00:29:16,739
قضاوت کیه؟
- قاضی سیرز

436
00:29:16,860 --> 00:29:19,329
تو اشتباه می کنی هارون
این فقط بنده حقیر شماست.

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,748
خوب، جیمز، تو واقعا
مرد عمل هستند

438
00:29:22,866 --> 00:29:24,834
بله، من به تازگی اتفاق افتاده است
گذر بودن،

439
00:29:24,951 --> 00:29:27,955
و من فکر کردم شاید این باشد
فرصت خوبی برای ارائه من به ...

440
00:29:28,830 --> 00:29:32,880
بله، اوم... خانم پین، این
جیمز مدیسون نماینده کنگره است.

441
00:29:33,001 --> 00:29:34,548
از او خواسته شده که معرفی شود.

442
00:29:34,669 --> 00:29:36,171
من باعث افتخارم، آقای مدیسون.
- چطوری؟

443
00:29:36,296 --> 00:29:38,219
او لیسانس است، اما
پدر قانون اساسی

444
00:29:38,339 --> 00:29:40,387
خانم تاد، آقای مدیسون.
- چطوری؟

445
00:29:40,508 --> 00:29:43,808
آیا شما جیمز مدیسون هستید؟
ویرجینیا؟ - بله، من هستم.

446
00:29:43,928 --> 00:29:46,977
شوهرم من را می خواند
مقالات شما در مورد فدرالیست ها

447
00:29:47,098 --> 00:29:48,600
من فکر می کردم آنها باشکوه بودند.

448
00:29:48,725 --> 00:29:49,726
شما انجام دادید؟
- بله.

449
00:29:49,851 --> 00:29:51,819
خوب، من فکر کردم آنها
خودم خیلی خوب بودم

450
00:29:51,936 --> 00:29:54,815
وقتی جیمز می گوید فکر می کند که چیزی هست
خیلی خوبه، منظورش اینه که تقریبا عالیه.

451
00:29:54,939 --> 00:29:58,318
دیدن کسی خوبه
از ویرجینیا، آقای مدیسون.

452
00:29:58,443 --> 00:30:01,287
ما در ویرجینیا زندگی می کردیم
تا همین چند سال پیش

453
00:30:01,404 --> 00:30:04,408
می توانید احساس کنید که
لحظه ای که وارد این خانه می شوید

454
00:30:04,532 --> 00:30:08,378
خانم تاد، من تعجب کردم، داشته باشید
اینجا برای یک مسافر دیگر جا دارید؟

455
00:30:10,163 --> 00:30:11,585
داریم مادر؟

456
00:30:11,706 --> 00:30:15,802
خوب، من به سناتور قول داده بودم
من اتاق را برای قاضی سیرز نگه می دارم.

457
00:30:19,172 --> 00:30:24,144
خب، اوه... فکر نمی کنید که چون آقای
مدیسون اینجاست و قاضی سیرز نیست،

458
00:30:24,260 --> 00:30:26,183
ممکن است قاضی را فراموش کنیم؟

459
00:30:27,013 --> 00:30:30,438
اما بالاخره یک قاضی دیوان عالی کشور
یک چیز کاملا مفید برای داشتن در اطراف است.

460
00:30:30,558 --> 00:30:32,811
اما یک هموطن ویرجینیایی
یک هموطن ویرجینیایی است.

461
00:30:32,936 --> 00:30:36,861
خب ممنون حالا اگر بخواهی
مرا ببخش، من چمدانم را می آورم.

462
00:30:45,281 --> 00:30:48,000
شما هرگز مشکوک نیستید
آن مرد آرام و مهربان

463
00:30:48,117 --> 00:30:49,744
جیمز مدیسون بزرگ است،
آیا شما

464
00:30:50,328 --> 00:30:51,375
خیر

465
00:30:51,496 --> 00:30:55,000
اما پسر عموی شما پاتریک هنری این کار را نمی کند
فکر کن او مردی آرام و مهربان است.

466
00:30:56,376 --> 00:30:59,175
خوب، شما ویرجینیایی ها واقعا
به هم بچسبید، نه؟

467
00:30:59,879 --> 00:31:02,052
وقتی آن نگاه را دیدم
ناامیدی در چهره اش،

468
00:31:02,173 --> 00:31:03,846
من آن را نداشتم
دل که او را برگرداند

469
00:31:03,967 --> 00:31:05,719
اگر شنیده بود که گفتی
که، او یک مایل می دوید.

470
00:31:05,843 --> 00:31:08,266
او در کنار خانم ها بسیار خجالتی است.

471
00:31:08,388 --> 00:31:09,765
اکنون قاضی سیرز است.

472
00:31:09,889 --> 00:31:11,983
و تو، بیوه تاد، این کار را می کنی
خوشحال میشم بهش بگی

473
00:31:12,100 --> 00:31:14,819
که او را بخشیدی
اتاق برای یک نماینده صرف کنگره

474
00:31:17,272 --> 00:31:20,492
من اتفاقا
چمدانم را بیرون بگذار

475
00:31:20,608 --> 00:31:22,952
پس می بینیم.

476
00:31:27,448 --> 00:31:30,668
ببخشید میتونم بگیرم
شما چیزی دارید، آقای مدیسون؟

477
00:31:30,785 --> 00:31:32,378
متشکرم.

478
00:31:38,001 --> 00:31:39,878
دالی سقوط خواهد کرد
فقط در یک لحظه، سناتور

479
00:31:40,003 --> 00:31:41,095
از شما خانم پین.

480
00:31:41,212 --> 00:31:44,386
امیدوارم برای بازی دیر نکنید.
- نه، ما زمان زیادی داریم.

481
00:31:44,507 --> 00:31:46,788
چرا خودت را حرکت نمی دهی
ملکه؟ شما می توانید او را تحت کنترل قرار دهید.

482
00:31:47,468 --> 00:31:51,063
حق با توست هارون، اما من
هرگز دوست ندارم ملکه ام را در خطر ببینم.

483
00:31:58,271 --> 00:32:01,241
تو دوست داشتنی به نظر میرسی بیوه تاد.
- ممنون، سناتور.

484
00:32:03,234 --> 00:32:05,703
شب بخیر مادر
- اوقات خوبی را در نمایشنامه داشته باشید.

485
00:32:05,820 --> 00:32:07,493
ما این کار را خواهیم کرد، عزیز.

486
00:32:08,114 --> 00:32:09,741
متشکرم.

487
00:32:10,575 --> 00:32:12,873
متاسفم که نمی توانم ببینم
آخر بازی شما آقایان

488
00:32:12,994 --> 00:32:14,587
شب بخیر
-شب بخیر

489
00:32:14,704 --> 00:32:16,331
شب بخیر

490
00:32:23,129 --> 00:32:25,177
این یک دژوئر است.
- چی؟

491
00:32:25,298 --> 00:32:27,426
من فکر می کنم این حرکت شماست، مسیو.

492
00:32:27,550 --> 00:32:29,848
بله، بله، من حدس می زنم که در آن است.

493
00:32:33,306 --> 00:32:34,979
نمایشنامه درباره چیست؟

494
00:32:35,099 --> 00:32:37,067
اوه ... مزخرفات معمولی.

495
00:32:38,102 --> 00:32:41,481
این اولین بار است که به
تئاتر از زمانی که به فیلادلفیا نقل مکان کردیم.

496
00:32:41,606 --> 00:32:45,110
شما هر روز در یکی از
زندگی شما همه دنیا یک صحنه است

497
00:32:57,121 --> 00:32:59,169
این تئاتر نیست، آقای بور.

498
00:32:59,290 --> 00:33:02,464
نه، این یک میخانه است، اما شما آن را پیدا خواهید کرد
بسیار سرگرم کننده تر از تئاتر

499
00:33:07,840 --> 00:33:10,468
عصر، سرهنگ بر.
- عصر، رندی.

500
00:33:14,597 --> 00:33:16,440
فقط صبر کن آقا

501
00:33:18,101 --> 00:33:19,523
آرون بر.

502
00:33:19,644 --> 00:33:22,864
مردی که ما به عنوان رئیس جمهور می خواهیم
از ایالات متحده - درست است، سناتور.

503
00:33:22,980 --> 00:33:25,199
خب، سیاستمداران ممکن است
چیزی برای گفتن در مورد آن داشته باشید

504
00:33:25,316 --> 00:33:27,865
جناب سرهنگ وقتش رسید
ما نگران سیاستمداران نخواهیم بود،

505
00:33:27,985 --> 00:33:30,033
آیا ما، پسران؟
- نه، ما دنبال بور می رویم.

506
00:33:30,154 --> 00:33:33,408
شراب تو را فصیح ساخته است.
- جایی که شما هدایت می کنید، آقای بر، ما دنبال می کنیم.

507
00:33:33,533 --> 00:33:35,456
یک پیمانه برای توماس.
من آن را به یاد خواهم آورد، توماس.

508
00:33:35,576 --> 00:33:38,170
به خوبی از آن مراقبت کنید
سرهنگ، تسی. - بله قربان.

509
00:33:38,287 --> 00:33:40,756
چطوری سناتور؟
- سلام جیک.

510
00:33:40,873 --> 00:33:43,342
شراب فرانسوی امشب؟
- بله سرهنگ.

511
00:33:47,588 --> 00:33:50,182
چرا منو آوردی به
این مکان؟ - فکر کردم دوست داری.

512
00:33:50,299 --> 00:33:53,098
این افراد خیلی بیشتر هستند
سرگرم کننده از بازیکنان روی صحنه است.

513
00:33:53,219 --> 00:33:55,062
حتما فرق دارن

514
00:33:55,179 --> 00:33:57,648
دوست داری ترک کنی
و به تئاتر بروید؟

515
00:33:59,058 --> 00:34:01,026
خیر
- به من نگو، بیوه تاد،

516
00:34:01,144 --> 00:34:04,523
که شما شروع به پیدا کردن می کنید
سمت تاریک خیابان جذاب

517
00:34:05,314 --> 00:34:08,238
من نمی دانم، آقای بر.
یک یادداشت هیجانی در مورد شما وجود دارد،

518
00:34:08,359 --> 00:34:11,533
و به نوعی به نظر می رسد
توسط این افراد در اینجا تکرار شود.

519
00:34:11,654 --> 00:34:14,624
در این اتاق همه نوع است
گرسنگی شیطانی که خدایان اختراع کردند.

520
00:34:14,741 --> 00:34:18,120
ثروت گرسنگی وجود دارد، برای
قدرت، برای خطر، برای ماجراجویی.

521
00:34:18,244 --> 00:34:20,713
گرسنگی بد شما چیست آقای بر؟

522
00:34:21,914 --> 00:34:24,417
فکر می کنی من یکی دارم؟
- تو یک مرد معمولی نیستی.

523
00:34:24,542 --> 00:34:26,010
من به آن می نوشم.

524
00:34:26,127 --> 00:34:29,222
و به نهرهای پنهان زندگی
و مکان های تاریکی که به آن سرازیر می شوند.

525
00:34:30,214 --> 00:34:31,966
به تو، بیوه تاد.

526
00:34:35,887 --> 00:34:38,060
نه برایان! نه!

527
00:34:38,181 --> 00:34:39,182
جداول را به عقب ببرید.

528
00:34:39,307 --> 00:34:41,730
مندی؟ درها را قفل کنید

529
00:34:42,477 --> 00:34:43,603
آرام بنشین

530
00:35:09,212 --> 00:35:10,555
او صدمه دیده است.

531
00:35:11,589 --> 00:35:13,717
آن را با دست چپ خود بردارید.

532
00:35:14,634 --> 00:35:16,352
آن را بردارید، یا
من شما را از طریق اجرا!

533
00:35:22,350 --> 00:35:24,023
تنهاش گذاشتی!

534
00:35:25,228 --> 00:35:26,445
از این به بعد کمی خشن می شود،

535
00:35:26,562 --> 00:35:28,610
بنابراین من شما را از طریق آن خارج می کنم
دری که به حیاط می رسد.

536
00:35:28,731 --> 00:35:30,904
اگر ساعت را دیدید،
به تنهایی ادامه بده

537
00:35:36,239 --> 00:35:37,786
باز کنید و جستجو کنید

538
00:36:09,021 --> 00:36:11,023
چرا توقف می کنیم؟

539
00:36:11,148 --> 00:36:14,527
من فکر می کنم اسب قرضی ما نسبتاً کوتاه است
از باد ما باید به او یک نفس بکشیم.

540
00:36:17,446 --> 00:36:20,541
فکر کنم به یکی هم نیاز دارم

541
00:36:20,658 --> 00:36:22,706
به اندازه کافی خوردی
هیجان برای یک شب؟

542
00:36:22,827 --> 00:36:23,999
برای تعداد زیادی کافی است.

543
00:36:24,120 --> 00:36:27,374
ما به کل نگاه خواهیم کرد
چیزی به عنوان بازدید از تئاتر

544
00:36:28,541 --> 00:36:32,262
راه خیلی عجیبی داری
از جذاب کردن خطر

545
00:36:33,170 --> 00:36:34,672
دارم؟

546
00:37:03,951 --> 00:37:05,498
شب بخیر

547
00:37:54,585 --> 00:37:56,007
صبح بخیر

548
00:37:56,128 --> 00:37:58,597
اوه، صبح بخیر، آقای مدیسون.

549
00:37:58,714 --> 00:38:00,967
این باید مهم باشد
روز در کنگره

550
00:38:01,092 --> 00:38:02,685
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

551
00:38:02,802 --> 00:38:05,772
شما شبیه یک مرد هستید
که در شرف تصویب قانونی است

552
00:38:05,888 --> 00:38:08,858
نظر شما چیست؟
از... اینجا، اجازه بدهید.

553
00:38:08,975 --> 00:38:09,976
اوه، متشکرم.

554
00:38:10,101 --> 00:38:13,230
نظر شما در مورد
خانم دالی، قانون‌گذارانی را که ملاقات کرده‌اید؟

555
00:38:14,397 --> 00:38:16,820
آنها آنقدرها که دوستان ادعا می کنند عاقل نیستند،

556
00:38:16,941 --> 00:38:19,194
و نه به اندازه آنها احمق
گزارش دشمنان - بله.

557
00:38:19,318 --> 00:38:21,537
یه جورایی حس میکنم که هستن
درست مثل بقیه

558
00:38:21,654 --> 00:38:23,873
حق با شماست،
نه بهتر و نه بدتر

559
00:38:24,740 --> 00:38:26,788
دالی... یعنی خانم تاد،

560
00:38:26,909 --> 00:38:29,879
من به یک فکر می کردم
طرح کوچکی که به شما مربوط می شود

561
00:38:29,996 --> 00:38:31,498
من؟
- بله.

562
00:38:31,622 --> 00:38:34,546
من یک لایحه قبل از کنگره دارم
که هر آمریکایی را ممنوع می کند

563
00:38:34,667 --> 00:38:37,716
از درگیر شدن در
عملیات برده داری

564
00:38:37,837 --> 00:38:40,386
خوب، این به نظر می رسد
صورت حساب فوق العاده آیا از آن عبور خواهند کرد؟

565
00:38:40,506 --> 00:38:43,726
نه، مگر اینکه بتوانم
مخالفان را متقاعد کند

566
00:38:43,843 --> 00:38:46,687
آن آزادی و بردگی
هرگز نمی توان دست در دست هم زندگی کرد

567
00:38:47,972 --> 00:38:51,602
صدایت شبیه پدر من است
روزی که بردگانش را آزاد کرد.

568
00:38:51,726 --> 00:38:53,228
او به آنها گفت،

569
00:38:53,352 --> 00:38:57,357
"من این کار را نمی کنم
نه برای تو، نه برای خودم"

570
00:38:57,481 --> 00:38:59,654
"و نه برای خدمت به من
وجدان خود."

571
00:38:59,775 --> 00:39:02,619
"من این کار را به دلیل ما انجام می دهم
ملتی که تازه متولد شده است"

572
00:39:02,737 --> 00:39:06,367
"قوی تر خواهد بود
وقتی همه انسانها آزاد باشند."

573
00:39:06,949 --> 00:39:10,123
آیا فردا به آنها می گویید؟
شب، همانطور که به من گفتی؟

574
00:39:10,661 --> 00:39:11,833
فردا شب؟

575
00:39:11,954 --> 00:39:14,503
آها یادم رفت من نداشتم
در مورد برنامه ام به شما گفتم

576
00:39:14,623 --> 00:39:18,002
حالا شما گفتید که نمایندگان مجلس
درست مثل بقیه هستند

577
00:39:19,503 --> 00:39:22,848
اوه! گلها زیبا به نظر می رسند، عروسک.
- خوشگل نیستن؟

578
00:39:22,965 --> 00:39:24,592
حالا بذار ببینم...

579
00:39:24,717 --> 00:39:27,561
ورمونت و
مردان ماساچوست اینجا خواهند بود.

580
00:39:27,678 --> 00:39:30,181
خانم ها خواهند بود
کارولینای جنوبی و ویرجینیا

581
00:39:30,306 --> 00:39:33,150
خانم تیلسون، مریلند،
خانم مکین، پنسیلوانیا،

582
00:39:33,267 --> 00:39:35,486
نیویورک، نیوجرسی
و دلاور

583
00:39:35,603 --> 00:39:36,883
فکر کنم خیلی خوب با هم مخلوط میشن

584
00:39:36,979 --> 00:39:40,529
اوه، امی. مطمئن باشید که همه چیز
از آشپزخانه بیرون می آید بسیار گرم است.

585
00:39:40,649 --> 00:39:42,526
چیزها را در
میز با بیشترین سرعت ممکن

586
00:39:42,651 --> 00:39:44,745
آنها می توانند بیشتر باشند
با آرامش از روی میز پاک کردن

587
00:39:44,862 --> 00:39:47,490
چند تا دختر گرفتی؟ - سه،
خانم دالی، برای میز. و خودم

588
00:39:47,615 --> 00:39:49,037
خوب است، امی.

589
00:39:49,158 --> 00:39:51,206
به محض اینکه مردها می نشینند،
گل ها را از روی میز بردارید

590
00:39:51,327 --> 00:39:53,125
مردها دوست ندارند در مورد گل ها صحبت کنند.

591
00:39:53,245 --> 00:39:55,213
من فکر می کنم آنها تصویر را بهبود می بخشند.

592
00:39:55,331 --> 00:39:56,628
آنها مکالمه را کند می کنند.

593
00:39:56,749 --> 00:39:59,002
ایده من از یک مهمانی خوب این است
جایی که همه به یکباره صحبت می کنند

594
00:39:59,126 --> 00:40:01,407
مطمئن باشید که آقایان
برش های کباب بسیار ضخیم داشته باشید.

595
00:40:01,462 --> 00:40:03,430
اوه، بله، خانم.

596
00:40:03,547 --> 00:40:06,847
حالا من میرم بالا و استراحت میکنم
و تو هم بهتره همین کارو بکنی مادر

597
00:40:07,802 --> 00:40:09,179
امی

598
00:40:10,221 --> 00:40:11,473
لطفا کمی دعا کنید

599
00:40:11,597 --> 00:40:14,020
مهمانی شام آقای مدیسون
تمام کارهایی را که می خواهد انجام می دهد.

600
00:40:14,141 --> 00:40:18,112
خانم دالی، نمی توانم بگویم
دعا بر سر یک مهمانی شام!

601
00:40:18,229 --> 00:40:20,323
تو می تونی از این یکی بگذری امی

602
00:40:20,439 --> 00:40:22,362
در واقع شما می توانید.

603
00:40:39,959 --> 00:40:41,961
بندر و سیگار
برای آقایان، امی.

604
00:40:42,086 --> 00:40:44,760
ما باید با مدیسون صحبت کنیم
اغلب به این موضوع.

605
00:40:44,880 --> 00:40:47,679
من فکر نمی کردم که او آن را در خود داشته باشد.

606
00:40:47,800 --> 00:40:49,677
آقای مدیسون است
از ویرجینیا، آقایان.

607
00:40:49,802 --> 00:40:52,681
او از چیزی بیشتر از آن لذت نمی برد
شام کوچکش با دوستانش

608
00:40:52,805 --> 00:40:55,103
چیزی که من نمی توانم درک کنم، آقای مدیسون،

609
00:40:55,224 --> 00:40:58,103
به همین دلیل است که یک جنتلمن جذاب
مثل خودت که تا حالا ازدواج نکردی

610
00:40:58,227 --> 00:40:59,399
من هم نمیتونم آقا

611
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
شما الان که زن ها خیلی چیزها دارید
دانایی بیشتر از آن چیزی که اکثر مردان فکر می کنند.

612
00:41:02,064 --> 00:41:04,192
من هرگز یکی را ندیده ام
که من را داشته باشد.

613
00:41:04,316 --> 00:41:06,318
شما روز 25 به خانه من می آیید.

614
00:41:06,443 --> 00:41:08,912
من شش را به شما نشان خواهم داد،
همه آنها جوان و زیبا هستند.

615
00:41:09,029 --> 00:41:11,578
حالا شش خوب به نظر می رسد
همسران زیادی برای شروع

616
00:41:11,699 --> 00:41:14,794
فکر می کنم ترجیح می دهم با فقط شروع کنم
یکی، مثل اکثر آقایانی که می شناسم.

617
00:41:14,910 --> 00:41:16,378
اوه، آقای مدیسون!

618
00:41:16,495 --> 00:41:17,792
آیا او درول نیست؟

619
00:41:17,913 --> 00:41:20,166
من یکی را می شناسم
آقا من جای شما را انتخاب کنید

620
00:41:20,291 --> 00:41:22,214
خانم؟

621
00:41:22,334 --> 00:41:25,304
من یک چیز را می دانم
هیچ چیز در مورد این سیاست است.

622
00:41:26,005 --> 00:41:28,303
اما من هرگز
گفتن پدرم را فراموش کن

623
00:41:28,424 --> 00:41:31,519
"من این کار را برای شما انجام نمی دهم،
نه برای خدمت به وجدان خودم"

624
00:41:31,635 --> 00:41:35,890
«اما چون ملت تازه متولد شده ما
زمانی قوی تر خواهد شد که همه انسان ها آزاد باشند."

625
00:41:36,015 --> 00:41:39,394
من آن را دوست داشتم زیرا ایالات متحده را ساخت
به نظر یک بچه صورتی و سفید کوچک است

626
00:41:39,518 --> 00:41:40,895
با کلاه آبی روی

627
00:41:43,147 --> 00:41:46,572
خانم ها... خانم ها، آیا ما آن را ترک کنیم
آقایان به بندر و سیگار برگشان؟

628
00:42:05,044 --> 00:42:06,921
اوه... متاسفم.

629
00:42:08,255 --> 00:42:10,098
آقایان

630
00:42:16,555 --> 00:42:19,855
وقتی این لایحه می آید، همه
یادم باشد این شام خواهد بود.

631
00:42:19,975 --> 00:42:21,272
شما می دانید رای من چگونه خواهد شد.

632
00:42:21,393 --> 00:42:23,737
امیدوارم پیش بره
راه درست آقا -شب بخیر

633
00:42:23,854 --> 00:42:26,107
آقای مدیسون -شب بخیر
عزیز من عصر خوبی داشته باشید

634
00:42:26,232 --> 00:42:29,076
بعدا میبینمت جیمز
من الان چیزها را واضح تر می بینم.

635
00:42:29,193 --> 00:42:32,322
ما به مقداری خوب و واضح نیاز داریم
فکر کردن به این لایحه شب بخیر

636
00:42:32,446 --> 00:42:34,915
اوه، دالی، جشن خوبی بود.

637
00:42:35,032 --> 00:42:37,660
با اینکه نباید
بگو خیلی خوش گذشت

638
00:42:37,785 --> 00:42:39,708
خانم ها، می خواهم از شما تشکر کنم.

639
00:42:39,828 --> 00:42:41,876
من هرگز نمی توانم بگویم
چیزهایی که می خواهم بگویم

640
00:42:41,997 --> 00:42:43,797
نمی توانستم آنها را بگویم
اگر تمام شب اینجا بایستم

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,343
میدونی من کار کردم
ماه ها روی آن مردان

642
00:42:46,460 --> 00:42:49,839
دکمه ها را داخلشان بستم
راهروها، آنها را در میخانه ها گرفتار کردم،

643
00:42:49,964 --> 00:42:51,557
و تنها چیزی که همیشه دریافت کردم این بود: "نه."

644
00:42:51,674 --> 00:42:52,800
و امشب؟

645
00:42:52,925 --> 00:42:56,304
و امشب، دالی، این کوچولو
مهمانی شام و چیزهایی که گفتی

646
00:42:56,428 --> 00:42:57,930
و چیزها
تو باعث شدی بگویند

647
00:42:58,055 --> 00:43:01,059
ممکن است فقط همان چیزی باشد که ما
باید لایحه را فردا تصویب کنید

648
00:43:01,183 --> 00:43:03,151
خیلی خوب است، آقای مدیسون.

649
00:43:03,269 --> 00:43:06,068
شاید اولین قدم باشد
در مبارزه با برده داری

650
00:43:06,188 --> 00:43:08,031
واقعا فکر میکنی
شانس قبولی داره؟

651
00:43:08,148 --> 00:43:10,071
ممکن است، ممکن است، ممکن است.

652
00:43:10,192 --> 00:43:13,321
و اگر تبدیل به
قانون، دالی، این قانون تو خواهد بود.

653
00:43:13,904 --> 00:43:17,124
قانون من؟
- مال تو و مال هیچکس دیگه.

654
00:43:17,241 --> 00:43:18,538
اوه...

655
00:43:18,659 --> 00:43:22,789
آه، من... هرگز احساس نکردم
در تمام زندگی من بسیار مهم است

656
00:43:27,543 --> 00:43:29,637
من یک لحظه برمی گردم.

657
00:43:42,725 --> 00:43:44,443
اوه، تو مرا مبهوت کردی، هارون.

658
00:43:44,560 --> 00:43:46,779
آیا این همه است؟
سپس دوباره آن را انجام خواهم داد.

659
00:43:49,523 --> 00:43:51,366
آیا شام شما تاریخ ساز شد؟

660
00:43:51,483 --> 00:43:54,327
خیلی خاموش شد
خوب، ممنون آقا

661
00:43:54,445 --> 00:43:55,822
این فقط می تواند به این معنی باشد که آقای مدیسون

662
00:43:55,946 --> 00:43:58,870
دیگر کسل کننده و کاملا
قانون غیر ضروری آماده تصویب

663
00:43:58,991 --> 00:44:00,288
اسکناس بسیار خوبی است، آرون.

664
00:44:00,409 --> 00:44:02,537
من تجارت مرهم را می شناسم
عمل نه تنها غیر عملی است،

665
00:44:02,661 --> 00:44:04,083
اما اجرای آن کاملا غیرممکن است.

666
00:44:04,204 --> 00:44:07,424
اما اگر اجرا شود ممکن است معنی داشته باشد
آغاز پایان بردگی

667
00:44:07,541 --> 00:44:10,920
من هر عبارت و
هجا روی آن باشد، و کار نخواهد کرد.

668
00:44:11,587 --> 00:44:12,964
بیا، ما هستیم
رفتن به توپ کلینتون

669
00:44:13,088 --> 00:44:16,683
اوه، من امشب نمی توانستم یک مهمانی دیگر را تحمل کنم.
- و ببینید واقعاً چگونه سیاست بازی می شود.

670
00:44:17,509 --> 00:44:19,477
باشه، میگیرم
دستکش و شال من

671
00:44:19,595 --> 00:44:22,769
این به شما کمک می کند تا طعم کسل کننده ای داشته باشید
نماینده کنگره از دهان شما نیز خارج شود.

672
00:45:01,720 --> 00:45:03,518
خانم تاد، ممکن است به دوستانم معرفی کنم.

673
00:45:03,639 --> 00:45:05,391
سناتور و خانم میسون
- چطوری؟

674
00:45:05,516 --> 00:45:07,393
فرماندار و خانم ترابشاو
- خوشحالم

675
00:45:07,518 --> 00:45:09,520
و آقای جاستیس دریک
- واقعاً باعث افتخار است.

676
00:45:09,645 --> 00:45:11,647
عصر بخیر سناتور
- سناتور؟

677
00:45:11,772 --> 00:45:14,241
آقا منظورتون بعدیه
رئیس جمهور ایالات متحده

678
00:45:14,358 --> 00:45:15,985
آره...

679
00:45:16,110 --> 00:45:18,363
شما اولین نفری هستید که وارد می کنید
کلماتی که همه می دانند

680
00:45:19,071 --> 00:45:20,948
آقایون اینا خوبن
آرزوها عمیقا قدردانی می شوند،

681
00:45:21,073 --> 00:45:22,916
حتی اگر آنها
زودرس هستند

682
00:45:23,033 --> 00:45:25,582
حالا، وقتی کسی خوبی ها را دارد
شانس رقصیدن با خانم تاد،

683
00:45:25,702 --> 00:45:27,921
فقط یک احمق این کار را می کند
وقت خود را با صحبت های سیاسی تلف کنید

684
00:45:28,038 --> 00:45:30,166
خداحافظ

685
00:45:32,209 --> 00:45:36,680
من نمی توانم باور کنم که مردی را که باید بشناسم
رئیس جمهور بعدی ایالات متحده باشد.

686
00:45:36,797 --> 00:45:39,721
و بسیار متفاوت
او نیز یک نوع رئیس جمهور خواهد بود.

687
00:45:39,842 --> 00:45:41,344
اوه، من از این مطمئن هستم.

688
00:45:42,678 --> 00:45:44,476
نه، من جدی می گویم، دالی.

689
00:45:44,596 --> 00:45:47,440
وقتی سال گذشته در اروپا بودم، من
نمی توانستم فکر کنم چه اتفاقی می افتد

690
00:45:47,558 --> 00:45:49,151
اگر یک قدرت واقعا قوی،

691
00:45:49,268 --> 00:45:51,566
یکی با ارتش های بزرگ و
نیروی دریایی به این کشور حمله کردند.

692
00:45:51,687 --> 00:45:53,564
من فکر می کنم ما ارتش های بزرگ تری تشکیل خواهیم داد،

693
00:45:53,689 --> 00:45:55,566
راهی که ما انجام دادیم
در طول جنگ انقلاب

694
00:45:55,691 --> 00:45:58,410
آه، آن زمان ما خوش شانس بودیم.
دفعه بعد باید قوی باشیم.

695
00:45:58,527 --> 00:46:00,495
حرف زیاده
درباره دموکراسی این روزها

696
00:46:00,612 --> 00:46:02,285
و هدف بسیار کم در حکومت.

697
00:46:03,198 --> 00:46:05,451
ما به رئیس جمهور نیاز داریم که
می تواند ایالت ها را به هم نزدیک کند

698
00:46:05,576 --> 00:46:08,420
و آنها را به یک واقعیت تبدیل کنید
ملت با وجود خودشان

699
00:46:09,913 --> 00:46:12,336
اگر من مرد بودم،
فکر می کنم من عاشق سیاست هستم.

700
00:46:14,460 --> 00:46:16,212
به جای سیاستمداران؟

701
00:46:22,885 --> 00:46:25,388
یه چیزی هست
بسیار ویژه در مورد یکشنبه،

702
00:46:25,512 --> 00:46:27,014
در مورد آفتاب

703
00:46:27,139 --> 00:46:29,267
طرز نگاه مردم
همانطور که آنها قدم می زنند،

704
00:46:29,391 --> 00:46:32,110
خانواده ها در کنار هم،
مردان و زنان جوان،

705
00:46:32,227 --> 00:46:34,480
به نظر می رسد بهترین روز است
هفته برای همه

706
00:46:34,605 --> 00:46:37,404
تو فیلادلفیا را دوست نداشتی
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدید، آیا؟

707
00:46:37,524 --> 00:46:38,776
خیر

708
00:46:38,901 --> 00:46:41,279
دلم برای زندگی در ویرجینیا تنگ شده است.

709
00:46:41,403 --> 00:46:43,531
اما وجود دارد
خیلی از من الان اینجا هستم

710
00:46:45,032 --> 00:46:48,582
کاش اون چند تا اول رو داشتم
سالها اینجاست تا دوباره زندگی کنم

711
00:46:50,245 --> 00:46:53,795
من خیلی عاقل نبودم
ازدواج من، آقای مدیسون.

712
00:46:53,916 --> 00:46:57,261
متوجه نشدم چقدر
تا زمانی که همه چیز تمام شد برای من معنی داشت.

713
00:46:58,378 --> 00:47:00,881
شنیدم جان تاد مرد خوبی بود.

714
00:47:01,006 --> 00:47:03,304
او بود.
او مرا بسیار خوشحال کرد.

715
00:47:03,884 --> 00:47:06,558
اما من به شدت حیله گر بودم.

716
00:47:07,596 --> 00:47:09,598
من بسیار پشیمانم، آقای مدیسون.

717
00:47:09,723 --> 00:47:13,068
خب نمیتونی زندگی کنی
با حسرت - من که می دانم.

718
00:47:13,185 --> 00:47:16,780
و مقدار زیادی از آن وجود دارد
خوشبختی هنوز در دنیا باقی مانده است

719
00:47:16,897 --> 00:47:21,027
فکر می کنم همه گفته اند
"اگر دوباره زندگی ام را داشتم"

720
00:47:21,151 --> 00:47:23,950
"چقدر متفاوت زندگی می کردم."
- بله، مطمئنم.

721
00:47:24,071 --> 00:47:26,165
بارها گفته ام

722
00:47:26,281 --> 00:47:28,204
و آیا دوباره ازدواج کنم

723
00:47:28,325 --> 00:47:32,671
من سعی می کنم همه چیز را جبران کنم
کارهایی که نتوانستم برای جان انجام دهم.

724
00:47:35,958 --> 00:47:38,962
فکر میکنی
در مورد ازدواج مجدد؟

725
00:47:40,212 --> 00:47:44,718
هر بیوه ای به آن فکر می کند
دوباره ازدواج می کنم، آقای مدیسون.

726
00:47:44,841 --> 00:47:46,639
امیدوار بودم که باشی

727
00:47:47,803 --> 00:47:50,272
داشتی؟
- بله.

728
00:47:50,389 --> 00:47:54,110
این بار باید عمیقا باشم
عاشق قبل از ازدواجم

729
00:47:54,226 --> 00:47:57,025
من الان قسمت زن رو میدونم
باید در زندگی شوهر بازی کند

730
00:47:57,145 --> 00:47:59,819
فکر کنم باید با یه مرد ازدواج کنی

731
00:47:59,940 --> 00:48:03,160
چون او تو را بیشتر می خواهد
بیش از هر چیز دیگری در دنیا،

732
00:48:03,277 --> 00:48:08,704
زیرا او می خواهد که شما بخشی از آن باشید
برنامه های او، جاه طلبی و کارش.

733
00:48:08,824 --> 00:48:11,498
مهم نیست چقدر سخت است
وظیفه ای که او قرار است انجام دهد،

734
00:48:11,618 --> 00:48:14,667
شما آن را می سازید
امکان انجام آن برای او وجود دارد.

735
00:48:14,788 --> 00:48:17,041
امیدوارم او به من نیاز داشته باشد.

736
00:48:17,165 --> 00:48:19,293
این یک چیز است که باید مطمئن باشم،

737
00:48:19,418 --> 00:48:22,046
که شوهرم به من نیاز دارد

738
00:48:22,170 --> 00:48:23,672
او به تو نیاز دارد، دالی.

739
00:48:24,965 --> 00:48:28,686
گاهی اوقات من مثبت هستم
که به هیچ کس جز خودش نیاز ندارد.

740
00:48:30,637 --> 00:48:33,686
سپس در زمان های دیگر،
او خیلی تنها به نظر می رسد،

741
00:48:34,600 --> 00:48:37,069
انگار نیاز داشت
کسی خیلی بد

742
00:48:38,729 --> 00:48:42,279
امیدوارم ببخشی
من که اینقدر صریح صحبت کردم،

743
00:48:42,399 --> 00:48:44,822
اما تو دوست او هستی

744
00:48:46,320 --> 00:48:50,041
و مواقعی هست که احساس میکنم
من شما را بهتر از من می شناسم آقای بر.

745
00:48:50,157 --> 00:48:51,784
انگار منو درک میکنی

746
00:48:51,908 --> 00:48:53,956
فکر می کنم به این دلیل است
ما هر دو اهل ویرجینیا هستیم

747
00:48:54,786 --> 00:48:58,290
بله. فک کنم دلیلش همین باشه

748
00:48:59,249 --> 00:49:02,173
خوب، ما
کمی راه برو؟ - بله، جیمز.

749
00:49:22,898 --> 00:49:24,775
به خانم تاد بگو
اسب ها بیرون هستند، امی.

750
00:49:24,900 --> 00:49:28,575
خانم تاد با او چای می نوشند
آقای مدیسون و یک آقای دیگر.

751
00:49:30,405 --> 00:49:32,749
اوه، سناتور، شما نمی خواهید
بیا و یک فنجان چای بخوریم؟

752
00:49:36,536 --> 00:49:38,834
شما آقای جفرسون را می شناسید.
- بله، واقعا. چطوری توماس؟

753
00:49:38,955 --> 00:49:41,754
از دیدنت خوشحال شدم، هارون.
- فکر نمی کنم شما این خبر را شنیده باشید.

754
00:49:41,875 --> 00:49:43,252
خبر؟ خبری هست؟

755
00:49:43,377 --> 00:49:48,053
آقای جفرسون برای کاندیداتوری انتخاب شده است
در برابر آقای آدامز برای ریاست جمهوری.

756
00:49:52,302 --> 00:49:54,396
خب تبریک میگم توماس

757
00:49:55,597 --> 00:49:58,726
و به شما نیز تبریک می گویم، جیمز، من
احساس کنید که حتماً در این امر نقش داشته اید.

758
00:49:58,850 --> 00:50:01,945
دو دست، هارون هیچ مردی این کار را نکرد
بیشتر برای من نامزدی.

759
00:50:02,062 --> 00:50:04,531
کاش لایق این تعریف بودم

760
00:50:04,648 --> 00:50:06,025
بیا پیش آقای جفرسون بنوشیم.

761
00:50:07,192 --> 00:50:08,614
بله.

762
00:50:08,735 --> 00:50:10,578
نان تست در چای.

763
00:50:10,696 --> 00:50:14,371
نماد آن مهمانی در بوستون
که این امکان را برای هر مردی فراهم می کند

764
00:50:14,491 --> 00:50:17,119
خود را به عنوان عرضه کند
رهبر مردمش

765
00:50:17,244 --> 00:50:20,168
به شما، آقای جفرسون.
- ممنون، آرون.

766
00:50:22,582 --> 00:50:25,586
من خوشحالم که جفرسون
به جای من نامزد شد

767
00:50:25,711 --> 00:50:26,712
شما هستید؟

768
00:50:26,837 --> 00:50:30,307
حالا آدامز برنده انتخابات خواهد شد،
جفرسون از راه خواهد رفت،

769
00:50:30,424 --> 00:50:32,051
دوستت مدیسون هم همینطور.

770
00:50:32,175 --> 00:50:33,392
آیا شما آقای مدیسون را دوست ندارید؟

771
00:50:33,510 --> 00:50:35,854
نه من حسودم
- اوه هارون...

772
00:50:35,971 --> 00:50:38,394
خوب، نه واقعاً، اما آنهایی که دوست دارند
نگاه ها، آیا به آنها توجه نکرده اید؟

773
00:50:38,515 --> 00:50:39,687
می دانم که او مرا دوست دارد.

774
00:50:39,808 --> 00:50:42,277
دوستت دارم؟ او دیوانه است
عاشق تو منم همینطور.

775
00:50:43,520 --> 00:50:46,194
چرا جیمز را در اطراف آویزان می کنید؟
- من نه.

776
00:50:46,314 --> 00:50:48,282
من او را دوست دارم. آرمان هایش را دوست دارم.

777
00:50:48,400 --> 00:50:50,823
آرمان های او!
آنها همان جفرسون هستند.

778
00:50:50,944 --> 00:50:54,198
شما واقعاً فکر نمی کنید که مردانی مانند آن می توانند
این به اصطلاح ایالات متحده را اداره کنید، آیا؟

779
00:50:54,322 --> 00:50:57,792
خوب، البته که دارم.
- آنها نمی توانند. تاریخ این را ثابت می کند.

780
00:50:57,909 --> 00:51:00,162
جایی که مردم
حکومت کن، آنها خراب شده اند.

781
00:51:00,287 --> 00:51:04,508
این کشور هرگز یک ملت نخواهد شد
تا زمانی که قدرت حکومت در دستان شایسته باشد.

782
00:51:04,624 --> 00:51:08,219
ایالات متحده یک
فاصله زیادی تا متحد شدن

783
00:51:08,336 --> 00:51:10,885
خودت دعوا کردی
این کشور را به یک ملت آزاد تبدیل کنید.

784
00:51:11,006 --> 00:51:13,646
من هنوز دارم می جنگم تا آن را a
ملت، نه مجموعه ای از قبیله ها.

785
00:51:13,759 --> 00:51:15,636
الان همین است.

786
00:51:15,761 --> 00:51:19,436
نیوانگلند و ایالت های جنوبی
تام تام ها را بر سر تعرفه شکست داد،

787
00:51:19,556 --> 00:51:22,935
نیویورک و پنسیلوانیا برگزار می کنند
جنگ می رقصد و علیه مالیات فریاد می زند.

788
00:51:23,059 --> 00:51:25,099
هر به اصطلاح شهروند
همه چیز را برای خودش می خواهد

789
00:51:25,187 --> 00:51:26,707
و چیزی باقی نگذاشتن
برای مرد دیگر

790
00:51:27,689 --> 00:51:31,114
کشوری که اینقدر تقسیم شده
و مردمی بسیار خودخواه

791
00:51:31,234 --> 00:51:33,612
یک غذای بسیار وسوسه انگیز درست می کند

792
00:51:35,197 --> 00:51:38,326
آرون، این راهی نیست
شکست خوردن - شکست؟

793
00:51:38,450 --> 00:51:40,748
من شکست خورده نیستم

794
00:51:40,869 --> 00:51:44,715
و زمانی که این اتحاد دولتها
جدا می شود، من قطعات را برمی دارم.

795
00:51:45,874 --> 00:51:48,377
جفرسون و مدیسون
اکنون می توانند روز خود را داشته باشند،

796
00:51:48,502 --> 00:51:49,924
بعداً مال خودم را خواهم داشت.

797
00:51:50,045 --> 00:51:52,093
نه، آرون، نه.

798
00:51:52,214 --> 00:51:54,808
من آزادی را موعظه خواهم کرد و
شورش در همان نفس،

799
00:51:54,925 --> 00:51:58,771
من رهبری خواهم کرد و شورشیان رهبری خواهند کرد
دنبال کن و در پایان من حکومت خواهم کرد.

800
00:51:58,887 --> 00:52:02,312
من بدون انتخابات حکومت خواهم کرد،
من بدون کنگره حکومت خواهم کرد.

801
00:52:02,432 --> 00:52:03,684
هارون، این خیانت است.

802
00:52:03,809 --> 00:52:07,154
نباید اینطوری حرف بزنی
مردان زیادی برای آزادی ما مرده اند.

803
00:52:07,270 --> 00:52:10,740
خیانت؟ شما ممکن است آن را صدا بزنید
خیانت، اما من آن را سرنوشت می نامم.

804
00:52:10,857 --> 00:52:12,905
سرنوشت تو و من

805
00:52:15,070 --> 00:52:17,198
هارون، تو می ترسی
من وقتی اینطوری حرف میزنی

806
00:52:17,322 --> 00:52:19,916
من می روم حکومت کنم
این کشور به تنهایی

807
00:52:20,033 --> 00:52:23,162
فقط تو خواهی بود
در کنار من، همیشه

808
00:52:29,334 --> 00:52:31,086
دارید؟
کالسکه؟ - بله.

809
00:52:31,211 --> 00:52:33,054
ممکن است پیشنهاد کنم
لایحه را دوباره تنظیم می کنید؟

810
00:52:33,171 --> 00:52:34,639
من در مورد آن فکر می کنم.

811
00:52:48,436 --> 00:52:51,406
دالی، این یک شگفتی است!
آیا در گالری بوده اید،

812
00:52:51,523 --> 00:52:53,116
گوش دادن به مناظره ها؟
- نه، جیمز.

813
00:52:53,233 --> 00:52:55,986
فیشر ایمز و گیلس کاملاً لباس پوشیدند
یک نمایش من فکر می کردم که آنها هرگز تمام نمی کنند.

814
00:52:56,111 --> 00:52:58,079
جایی هست
ممکن است با شما صحبت کنم؟

815
00:52:58,196 --> 00:53:00,369
منظورم خصوصیه
-البته چرا

816
00:53:00,490 --> 00:53:02,834
همین جا بشین
هیچ کس مزاحم ما نمی شود.

817
00:53:02,951 --> 00:53:04,453
بهتر نبودیم
برم جای دیگه؟

818
00:53:04,578 --> 00:53:06,672
من می دانم که زنان اینطور نیستند
قراره بیاد اینجا

819
00:53:06,788 --> 00:53:09,382
نه، نه، همه چیز درست است.
هیچ کس مشکلی نخواهد داشت.

820
00:53:09,499 --> 00:53:12,002
به نظر می رسد که تو مشکل داری، دالی.
بشین

821
00:53:12,127 --> 00:53:13,674
من مشکل دارم

822
00:53:13,795 --> 00:53:18,551
من در مورد چیزی که زنان هستند ناراحت هستم
قرار نیست به هیچ وجه نگران باشد.

823
00:53:18,675 --> 00:53:20,677
فکر کردم مال یک زنه
دست همیشه مورد نیاز بود

824
00:53:20,802 --> 00:53:22,429
زمانی که وجود داشت
مشکل حل شود

825
00:53:23,388 --> 00:53:25,356
حتی در سیاست؟
- آره

826
00:53:25,473 --> 00:53:27,976
بله وجود داشته است
زنان درگیر در سیاست،

827
00:53:28,101 --> 00:53:32,527
کلئوپاترا، دو بری، ملکه پیر
الیزابت، تو در تاریخ تنها نیستی.

828
00:53:32,647 --> 00:53:35,947
بعد اومدم اینجا تا حرف بزنم
سیاست برای شما عجیب نیست؟

829
00:53:36,067 --> 00:53:37,694
نه، به نظر من لذت بخش است.

830
00:53:37,819 --> 00:53:40,413
صورتحساب داری
می خواهید من اسپانسر شوم؟

831
00:53:40,530 --> 00:53:43,283
نه، می ترسم دارم
بسیاری از سوالات

832
00:53:43,408 --> 00:53:45,001
خوب، این خوب است.

833
00:53:45,118 --> 00:53:48,918
جای بهتری برای پرسیدن یک شهروند وجود ندارد
سوالات نسبت به سالن کنگره.

834
00:53:50,498 --> 00:53:52,000
جیمز،

835
00:53:52,834 --> 00:53:57,556
آیا این درست نیست که تلاش انسان
آزاد بودن همیشه شکست خورده است؟

836
00:53:58,340 --> 00:53:59,887
بله.

837
00:54:00,008 --> 00:54:05,185
بله، این رکورد بوده است
8000 سال گذشته، تا کنون.

838
00:54:06,097 --> 00:54:08,395
می ترسی دوباره شکست بخوریم؟

839
00:54:08,516 --> 00:54:10,439
من نمی دانم.

840
00:54:10,560 --> 00:54:13,359
آیا این حرف بدی است؟
- فکر نمی کنم.

841
00:54:13,480 --> 00:54:15,448
من اغلب از خودم این را می پرسم.

842
00:54:15,565 --> 00:54:18,193
من هم خیلی وقتها شک دارم.

843
00:54:18,318 --> 00:54:20,195
اما بعد به خودم می گویم

844
00:54:20,320 --> 00:54:24,291
"این آخرین امید بزرگ است
از انسان، و ما نمی توانیم اجازه دهیم که شکست بخورد."

845
00:54:24,407 --> 00:54:27,206
اما در خطر است، اینطور نیست؟
- بله.

846
00:54:28,203 --> 00:54:31,298
من گاهی اوقات تعجب می کنم که چگونه ما
شجاعت جنگیدن برای آن را داشت.

847
00:54:31,414 --> 00:54:35,544
شاید چیزی در خاک آمریکا باشد،
نوعی قدرت که به مردان می رسد.

848
00:54:35,669 --> 00:54:37,797
شاید چیزی در آن باشد
هوا، صاف و سرد،

849
00:54:37,921 --> 00:54:40,344
که باعث می شود ما بخواهیم آزاد باشیم.

850
00:54:40,465 --> 00:54:43,469
اما هر چه هست، ما آن را داریم و
اگر مردم بخواهند آن را حفظ می کنیم.

851
00:54:44,678 --> 00:54:47,773
فقط همین.
برخی از مردم آن را نمی خواهند.

852
00:54:47,889 --> 00:54:51,268
آنها حاکم می خواهند. آنها
برای خود مزیت می خواهند

853
00:54:51,393 --> 00:54:54,021
آنها می خواهند از آن بردارند
کثیر و به عده قلیلی قدرت بده.

854
00:54:54,145 --> 00:54:56,739
نه، نه، بعضی ها این را می خواهند.

855
00:54:56,856 --> 00:54:59,029
اما آنها مردم نیستند
که آزادی را درک می کنند

856
00:55:01,152 --> 00:55:04,873
آزادی را چگونه تعریف می کنید،
جیمز؟ شما می گویید چیست؟

857
00:55:05,657 --> 00:55:08,001
من نمی دانم.

858
00:55:08,118 --> 00:55:10,587
اگر از من در اینجا فراخوانی شد

859
00:55:10,704 --> 00:55:14,129
توسط نمایندگان
از مردم، همکاران من،

860
00:55:14,249 --> 00:55:16,752
برای تعریف آزادی،

861
00:55:16,876 --> 00:55:18,799
حالا چی بگم

862
00:55:20,171 --> 00:55:26,645
من می گویم آزادی حق هر مردی است
به هر مرد دیگری نگاه کنم و بگویم

863
00:55:26,761 --> 00:55:29,856
"من بهتر از تو نیستم،
و تو بهتر از من نیستی

864
00:55:30,473 --> 00:55:33,147
"من مال تو نیستم،
و تو مال من نیستی"

865
00:55:33,268 --> 00:55:37,273
"اما با هم می توانیم باشیم
قوی ترین از همه مردها."

866
00:55:38,023 --> 00:55:41,448
"با هم می توانیم بسازیم
قوانین برای حل و فصل اختلافات ما."

867
00:55:41,943 --> 00:55:45,117
"با هم می توانیم تدبیر کنیم
و روشی برای زندگی ایجاد کن"

868
00:55:45,238 --> 00:55:47,286
"این برای همه ما خوب خواهد بود."

869
00:55:48,074 --> 00:55:50,998
«این دلیلش بود
ما برای آزادی جنگیدیم"

870
00:55:51,119 --> 00:55:53,497
"و این راه است
ما در آزادی زندگی می کنیم."

871
00:55:55,874 --> 00:55:57,626
مقداری هست
سوال از عضو؟

872
00:55:59,169 --> 00:56:01,797
بله وجود دارد.

873
00:56:01,921 --> 00:56:07,803
اگر این ایده از
آزادی توسط یک دشمن قوی مورد حمله قرار گرفت؟

874
00:56:08,762 --> 00:56:11,106
من فقط می دانم که داشته ام
یک نگاه اجمالی به آزادی،

875
00:56:11,222 --> 00:56:13,441
و حالا بدون آن نمی توانم زندگی کنم.

876
00:56:13,558 --> 00:56:17,938
و من و همه مردانی مثل من خواهیم مرد
مبارزه با کسانی که سعی در بستن آن دارند.

877
00:56:18,063 --> 00:56:20,691
شک دارید،
من هم آنها را دارم

878
00:56:20,815 --> 00:56:24,410
اما من این را هم دارم
و من آن را به شما می دهم

879
00:56:24,527 --> 00:56:29,203
که این آرزوی مبارک رایگان
مردانی که بر اساس قوانین خودشان اداره می شوند

880
00:56:29,324 --> 00:56:31,918
شکل خواهد گرفت و رشد خواهد کرد، دالی،

881
00:56:32,035 --> 00:56:37,257
تا زمانی که همه مردم را شامل شود،
همه نژادها، همه انواع، همه با هم.

882
00:56:37,373 --> 00:56:40,843
این تمام چیزی است که من دارم،
این خواب مبارک

883
00:56:40,960 --> 00:56:44,840
این تمام چیزی است که باید انجام دهم
به شکات خود پیشنهاد دهید

884
00:56:47,342 --> 00:56:49,640
ببخشید منظورم نبود
برای سخنرانی

885
00:56:50,887 --> 00:56:54,107
اوه، جیمز، این همه است
الان برای من خیلی واضحه

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,897
گریه نمی کنی؟

887
00:56:56,017 --> 00:56:57,564
خیر

888
00:56:57,685 --> 00:56:59,938
نه، من گریه نمی کنم.

889
00:57:00,063 --> 00:57:03,693
من الان یه چیزی میدونم
به نظر می رسد من همیشه می دانستم

890
00:57:05,276 --> 00:57:07,153
الان میدونم جیمز که...

891
00:57:08,488 --> 00:57:09,990
دوستت دارم

892
00:57:11,825 --> 00:57:15,625
من سعی کردم همین کلمات را بگویم
از اولین روزی که دیدمت

893
00:57:15,745 --> 00:57:19,295
و حالا من این کار را نکردم
حتی باید پیشنهاد بدهد

894
00:57:19,415 --> 00:57:22,589
هیچ مردی هرگز ساخته نشده است
یک پیشنهاد زیباتر

895
00:57:25,088 --> 00:57:28,888
اینجا را ببینید، شما دو نفر. این جدول است
برای وضع قوانین نه برای عشق ورزیدن

896
00:57:29,008 --> 00:57:30,009
همه چیز درست است، هوگو.

897
00:57:30,135 --> 00:57:33,685
اوه، من را ببخش، آقای مدیسون،
من نمی دانستم.

898
00:57:33,805 --> 00:57:35,853
من هرگز خواب ندیدم.

899
00:57:35,974 --> 00:57:37,897
من هم این کار را نکردم.

900
00:57:40,645 --> 00:57:42,693
من از شما می خواهم که اکنون این گردنبند را داشته باشید،

901
00:57:42,814 --> 00:57:44,942
و شما باید آن را بپوشید
اولین بار در عروسی شما

902
00:57:45,066 --> 00:57:46,306
مادربزرگ شما بودند.

903
00:57:48,736 --> 00:57:51,114
اوه اینو یادمه

904
00:57:51,239 --> 00:57:53,162
شما قبلا این را در ویرجینیا می پوشیدید.

905
00:57:53,283 --> 00:57:55,206
فقط در مناسبت های عالی.

906
00:57:55,326 --> 00:57:57,875
اوه، این یک هدیه فوق العاده است.

907
00:57:57,996 --> 00:57:59,088
ممنون مادر

908
00:57:59,747 --> 00:58:03,422
دفعه قبل نتونستم بهت بدم ولی
این بار باید عروسی زیبایی داشته باشید.

909
00:58:03,543 --> 00:58:06,046
فکر می کنم می توانم لاف بزنم
از شما به دوستانمان

910
00:58:06,171 --> 00:58:08,344
من می گویم "دالی"
"با جیمز مدیسون ازدواج کرده است"

911
00:58:08,464 --> 00:58:10,842
"یک مرد واقعا بزرگ."

912
00:58:10,967 --> 00:58:12,935
بله، او است، مادر.

913
00:58:13,052 --> 00:58:17,432
عشق او مهربان است
که برای همیشه ادامه خواهد داشت

914
00:58:17,557 --> 00:58:21,812
و زندگی و رویاهای او هستند
نوعی که یک زن واقعاً می تواند به اشتراک بگذارد.

915
00:58:24,480 --> 00:58:27,233
آره، آرون بور چیکار میکنه
به این فکر کن عروسک؟

916
00:58:32,280 --> 00:58:34,032
هنوز بهش نگفتم

917
00:58:35,700 --> 00:58:37,748
اما امشب این کار را خواهم کرد.

918
00:58:49,005 --> 00:58:50,552
فکر کردم ممکنه
شام را امشب بیرون بیاور

919
00:58:50,673 --> 00:58:53,301
من دوست دارم از این دید در امان بمانم
مدیسون را خودداری انکار می کند

920
00:58:53,426 --> 00:58:55,599
که او مهندسی کرده است
نامزدی جفرسون

921
00:58:55,720 --> 00:58:57,939
می توانستیم جایی برویم
جایی که ما را نمی شناسند

922
00:59:01,309 --> 00:59:02,856
هارون...

923
00:59:04,145 --> 00:59:06,864
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

924
00:59:06,981 --> 00:59:09,200
در مورد سیاست نیست، امیدوارم؟

925
00:59:09,317 --> 00:59:12,036
نه، این مربوط به ماست.

926
00:59:12,153 --> 00:59:13,370
چی میخوای بهم بگی؟

927
00:59:14,530 --> 00:59:17,500
خب امیدوارم اینو بفهمی

928
00:59:17,617 --> 00:59:20,291
توضیح دادنش خیلی آسان نیست.

929
00:59:20,411 --> 00:59:24,666
من حدس می زنم زمانی که چیزهایی مانند این
اتفاق می افتد، آنها همیشه کمی هستند ...

930
00:59:26,960 --> 00:59:28,837
چه چیزی می خواهید بگویید؟

931
00:59:30,421 --> 00:59:32,640
من قصد دارم با جیمز مدیسون ازدواج کنم.

932
00:59:35,385 --> 00:59:37,854
من آن را می دانستم.
دیروز روی تپه، آن را می دانستم.

933
00:59:37,971 --> 00:59:39,723
نه، آرون، من این کار را نکردم
خودم می دانم تا امروز

934
00:59:39,847 --> 00:59:43,818
چرا این کار را می کنی؟ - چون من
دوستش داشته باش من او را عمیقا دوست دارم.

935
00:59:43,935 --> 00:59:45,687
متاسفم اما...
- متاسفم!

936
00:59:45,812 --> 00:59:47,132
این بسیار تاثیرگذار است، بیوه تاد،

937
00:59:47,188 --> 00:59:49,282
اما به مرور زمان بیشتر پشیمان خواهید شد
ادامه می یابد. - آرون داری اذیتم میکنی.

938
00:59:49,399 --> 00:59:52,619
فکر می کنی شکست می خورم؟ باختی
ایمان به من؟ -نه خواهش میکنم هارون...

939
00:59:53,361 --> 00:59:54,658
بذار برم

940
00:59:56,864 --> 00:59:59,834
تو هرگز مرا فراموش نخواهی کرد، دالی،
اگر با یک دوجین مدیسون ازدواج کنید.

941
01:00:01,995 --> 01:00:03,338
و هرگز فراموشت نمی کنم

942
01:00:05,873 --> 01:00:07,546
هرگز.

943
01:00:13,298 --> 01:00:15,767
من و جیمز مدیسون ازدواج کردیم.</i>

944
01:00:15,883 --> 01:00:20,605
<i>پس از انتخابات، زمانی که دوست ما تام
جفرسون ریاست جمهوری را به جان آدامز باخت،</i>

945
01:00:20,722 --> 01:00:22,520
<i>من و شوهرم به ویرجینیا نقل مکان کردیم،</i>

946
01:00:22,640 --> 01:00:25,484
<i>جایی که جیمز بود
عضو مجلس قانونگذاری ویرجینیا.</i>

947
01:00:25,601 --> 01:00:30,107
ما چهار فوق العاده گذراندیم و
سالهای مبارک در املاک خانوادگی او.</i>

948
01:00:30,231 --> 01:00:31,699
دالی!
- بله؟</i>

949
01:00:31,816 --> 01:00:35,537
ببینید، ما چند بازدیدکننده داریم.
- ببین، آنها می توانند چشمانشان را باز کنند.

950
01:00:35,653 --> 01:00:37,280
میدونی چیه
نام او است؟ - نه

951
01:00:37,405 --> 01:00:38,782
جان آدامز.
- چرا؟

952
01:00:38,906 --> 01:00:40,704
خب بهش نگاه کن

953
01:00:40,825 --> 01:00:42,793
آقای مدیسون، آقا
- اوه، بله، رفیق.

954
01:00:42,910 --> 01:00:44,662
این با پیک آمد
از واشنگتن، قربان

955
01:00:44,787 --> 01:00:46,789
اوه، خوب. متشکرم.

956
01:00:48,166 --> 01:00:51,090
این از تام جفرسون است.
- اوه، امیدوارم به دیدن ما بیاید.

957
01:00:51,210 --> 01:00:53,087
او کسی است که من دوست دارم ببینم.

958
01:00:53,212 --> 01:00:55,089
او از ما می خواهد که او را ملاقات کنیم.

959
01:00:55,214 --> 01:00:58,388
او می خواهد برای
دوباره رئیس جمهور - این خبر خوبی است.

960
01:00:58,509 --> 01:01:00,978
می گوید: «باید به خود بیایی
واشنگتن و به من در مبارزات انتخاباتی کمک کن."

961
01:01:01,721 --> 01:01:03,401
می توانستم خانه را ببندم
در عرض چند روز

962
01:01:03,514 --> 01:01:05,892
"یک کمپین هیجان انگیز خواهد بود."

963
01:01:06,017 --> 01:01:09,988
او آرون بور را دارد
نامزد معاونت خود می شود.

964
01:01:11,189 --> 01:01:14,534
او می گوید که باید اطمینان حاصل شود
نیویورک و ماساچوست.

965
01:01:14,650 --> 01:01:17,449
اما به نظر می رسد تام و آرون اینطور هستند
همکارهای عجیبی باشید

966
01:01:17,570 --> 01:01:21,370
بله، تام پیر احتمالاً تاب خورده است
به طرز فکر او بگرد.

967
01:01:21,491 --> 01:01:23,789
این پاراگراف آخر برای شماست.

968
01:01:23,910 --> 01:01:27,210
"دالی، من روی تو حساب می کنم
تا کارها به خوبی پیش برود."

969
01:01:29,415 --> 01:01:30,792
حالا به چی فکر میکنی؟

970
01:01:31,918 --> 01:01:36,014
فقط داشتم فکر می کردم چقدر خوشحال بودیم
اینجا در مونپلیه در چهار سال گذشته.

971
01:01:36,130 --> 01:01:38,633
اوه، ما بر می گردیم
اینجا بعد از انتخابات

972
01:01:38,758 --> 01:01:42,638
جفرسون کشور ما را خواهد ساخت
الگویی برای هر ملت روی زمین

973
01:01:42,762 --> 01:01:44,981
او باید در این انتخابات پیروز شود، عروسک.

974
01:01:47,350 --> 01:01:49,444
و شما می خواهید کمک کنید
او، نه، جیمز؟

975
01:01:49,560 --> 01:01:52,404
بله، من انجام می دهم. تمام آنچه می توانم.

976
01:01:52,522 --> 01:01:55,241
و من می خواهم با تمام توانم به شما کمک کنم.

977
01:02:06,577 --> 01:02:08,204
<i>ما به واشنگتن نقل مکان کرده بودیم،</i>

978
01:02:08,329 --> 01:02:10,002
<i>و حالا که
کمپین به پایان رسید،</i>

979
01:02:10,123 --> 01:02:12,967
<i>ما داشتیم خرج میکردیم
پنجمین سالگرد ازدواج به تنهایی،</i>

980
01:02:13,084 --> 01:02:14,757
<i>همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم.</i>

981
01:02:14,877 --> 01:02:16,754
جیمز!

982
01:02:16,879 --> 01:02:19,632
این بیشترین است
فن زیبایی که تا حالا دیدم

983
01:02:19,757 --> 01:02:22,852
چرا نه؟ این برای بیشتر است
زن زیبایی که تا به حال دیده ام

984
01:02:26,097 --> 01:02:28,020
بله، چیزهای بسیار مفید، طرفداران.

985
01:02:28,141 --> 01:02:30,485
هدیه خود را باز کنید
- اوه، بله.

986
01:02:30,601 --> 01:02:32,603
بله. حالا اجازه بده...

987
01:02:34,439 --> 01:02:36,316
جعبه انفاق؟

988
01:02:36,441 --> 01:02:40,366
خوب، دالی، تو واقعاً تلاش می کنی
برای اینکه از من شیک پوشی کنی، نه؟

989
01:02:40,486 --> 01:02:42,864
آیا شما آن را دوست ندارید؟
- اوه، من قطعا.

990
01:02:42,989 --> 01:02:45,083
اوه، شما بهتر است. مجبور شدم برم
تمام راه به نیویورک برای آن.

991
01:02:45,199 --> 01:02:46,872
خوب، طاقت فرسا است.

992
01:02:46,993 --> 01:02:49,587
من قصد دارم به یک نکته پیشنهاد کنم
برای همه پایتخت نشینان،

993
01:02:49,704 --> 01:02:51,047
بنابراین آنها می توانند ...
آن را تحسین کنید

994
01:02:51,164 --> 01:02:54,509
و من متواضعانه سرخ خواهم شد
پشت طرفدار من به ظرافت تو

995
01:02:54,625 --> 01:02:58,425
که به من یادآوری می کند، من باید یک لباس مجلسی جدید داشته باشم و
عمامه ساخته شده با هدیه زیبای من.

996
01:02:58,546 --> 01:03:02,346
البته الان باید جدید داشته باشم
جلیقه هایی برای قرار دادن این شی زیبا.

997
01:03:02,467 --> 01:03:04,845
شما مرکز آن خواهید بود
جذابیت شوهر عزیزم

998
01:03:04,969 --> 01:03:07,188
آقای مدیسون، لطفاً قربان.

999
01:03:07,305 --> 01:03:10,184
آقای ویلسون و آقای کوینان،
برخی از آقایان دیگر، برای دیدن شما.

1000
01:03:10,308 --> 01:03:13,278
بگو بیایند داخل لطفا

1001
01:03:14,479 --> 01:03:17,403
امروز عصر ماست
قرار بود تنها بگذرانند

1002
01:03:17,523 --> 01:03:20,447
زندگی عمومی و خصوصی
برنامه ها به ندرت با هم پیش می روند.

1003
01:03:20,568 --> 01:03:21,820
ممکن است خیلی طولانی نمانند.

1004
01:03:21,944 --> 01:03:24,197
از آنها نپرس
برای شام - من نمی کنم.

1005
01:03:24,322 --> 01:03:27,576
احتمالاً آمده اند تا به ما بگویند
رای کالج الکترال آقایان؟

1006
01:03:27,700 --> 01:03:29,873
آقای مدیسون، ما داریم
فریب خورده است. - فریب خوردی؟

1007
01:03:29,994 --> 01:03:31,792
جفرسون و بور مساوی هستند.

1008
01:03:31,913 --> 01:03:34,587
هفتاد و سه رای موافق
هر کدام در اینجا محاسبه است.

1009
01:03:37,084 --> 01:03:40,429
منظورتان این است که انتخابات به مجلس خواهد رفت
مجلس نمایندگان برای تصمیم گیری؟

1010
01:03:40,546 --> 01:03:43,925
واقعاً اینطور خواهد شد، خانم.
- و خطری برای ما وجود دارد.

1011
01:03:44,050 --> 01:03:47,020
قرار است با هم در شورا بنشینیم
آقای جفرسون در این مورد امشب.

1012
01:03:47,136 --> 01:03:49,480
آقایون میبینم
شما در چند لحظه

1013
01:03:53,017 --> 01:03:54,894
متاسفم عروسک

1014
01:03:55,019 --> 01:03:58,319
این یک پایان ضعیف است
به جشن کوچک ما

1015
01:03:58,439 --> 01:04:00,191
شاید باید در ویرجینیا می ماندیم.

1016
01:04:00,316 --> 01:04:04,241
جیمز، نباید اجازه بدی
آرون بور به عنوان رئیس جمهور منصوب شود.

1017
01:04:04,362 --> 01:04:07,081
احساس می کنم این به نوعی تقصیر من است.

1018
01:04:07,198 --> 01:04:09,166
من قانون انتخابات را نوشتم.

1019
01:04:09,283 --> 01:04:11,377
بور یک روزنه پیدا کرد.

1020
01:04:11,494 --> 01:04:14,168
من قانون خیلی خوبی ننوشتم عروسک.

1021
01:04:31,055 --> 01:04:33,274
من به شما می گویم، من یک احساس در مورد آن دارم.

1022
01:04:33,391 --> 01:04:35,860
وقتی مجلس رای می دهد،
جفرسون را دو بر یک شکست خواهیم داد.

1023
01:04:35,977 --> 01:04:39,026
دو به یک آقایان! قسم می خورم
کمتر از این نخواهد بود، هارون.

1024
01:04:39,146 --> 01:04:41,194
یا باید بگویم آقای رئیس جمهور؟

1025
01:04:41,315 --> 01:04:42,908
تنها چیزی که نیاز داریم 9 رای دیگر است.

1026
01:04:43,025 --> 01:04:46,825
نه رای، و جفرسون دفن شد
بار دیگر در معاونت ریاست جمهوری

1027
01:04:46,946 --> 01:04:48,368
سرنوشتی که او بسیار سزاوار آن است.

1028
01:04:48,489 --> 01:04:50,241
آقای الکساندر همیلتون، آقا.

1029
01:04:52,201 --> 01:04:53,248
بهش بگو من اینجا نیستم

1030
01:04:53,369 --> 01:04:55,121
آقای بور؟

1031
01:04:55,246 --> 01:04:58,500
امیدوارم مرا ببخشی
حضور دارم، اما کار من فوری است.

1032
01:04:58,624 --> 01:05:00,046
و خصوصی.

1033
01:05:00,167 --> 01:05:02,090
نه، لطفا بمانید، آقایان.

1034
01:05:02,211 --> 01:05:04,305
بله آقای همیلتون؟

1035
01:05:04,422 --> 01:05:08,973
من اینجا هستم تا دوباره از شما درخواست کنم
دست از این حماقت بردارید و به این مسخره پایان دهید

1036
01:05:09,093 --> 01:05:11,095
و برای اطلاع رسانی
مجلس نمایندگان

1037
01:05:11,220 --> 01:05:15,066
که برای معاونت دویدی
ریاست جمهوری، نه برای ریاست جمهوری.

1038
01:05:15,182 --> 01:05:17,776
و چرا باید مرا باور کنند
بیشتر از آن چیزی که شما را باور می کنند؟

1039
01:05:17,893 --> 01:05:20,396
ادعای شما برای ریاست جمهوری، آقای بور،

1040
01:05:20,521 --> 01:05:25,493
ناپسند، ناصادق و
شخصاً برای مردان شایسته نفرت انگیز است.

1041
01:05:25,610 --> 01:05:27,612
و مردان چگونه دوست دارند
خودتان در مورد آن احساس می کنید؟

1042
01:05:28,487 --> 01:05:29,739
آرون بر،

1043
01:05:29,864 --> 01:05:33,869
هر تاثیری که دارم،
من در این زمان علیه شما استفاده خواهم کرد.

1044
01:05:34,994 --> 01:05:39,670
و هر زمانی در آینده که هستید
به اندازه کافی متکبر برای کاندیداتوری برای مناصب دولتی،

1045
01:05:39,790 --> 01:05:41,212
من با شما مخالفت خواهم کرد

1046
01:05:42,084 --> 01:05:43,802
آیا همه شما به اندازه کافی شنیده اید؟
- مممم

1047
01:05:43,919 --> 01:05:48,641
همینطور من جیسون، آقای همیلتون را نشان بده
به در و سپس پنجره را باز کنید.

1048
01:05:48,758 --> 01:05:50,101
آیا همه به من ملحق نمی شوید؟

1049
01:05:57,099 --> 01:05:59,227
تو او را بیرون آوردی!

1050
01:05:59,352 --> 01:06:02,401
و تو این کار را به زیبایی انجام دادی
آقای رئیس، زیباست

1051
01:06:02,521 --> 01:06:05,445
من فکر نمی کنم او هرگز تاب بخورد
رای فدرالیست ها به جفرسون

1052
01:06:05,566 --> 01:06:08,240
من نمی دانم. او ممکن است
مداخله گر، اما او باهوش است.

1053
01:06:08,361 --> 01:06:10,159
ما باید راهی برای جبران او پیدا کنیم.

1054
01:06:10,821 --> 01:06:12,243
بذار الان فکر کنم

1055
01:06:12,365 --> 01:06:15,835
هارون، اگر من جای تو بودم، می رفتم
شهر واشنگتن در اسرع وقت

1056
01:06:15,951 --> 01:06:18,500
من با همه صحبت می کنم
نماینده کنگره در آنجا

1057
01:06:18,621 --> 01:06:21,090
این چیز فقط نیاز دارد
کمی تجارت اسب،

1058
01:06:21,207 --> 01:06:23,801
و من فکر می کنم شما می توانید تجارت کنید
اسب های بهتر از همیلتون

1059
01:06:23,918 --> 01:06:26,762
من، اوه من، اوه من،
چرا به آن فکر نکردم؟

1060
01:06:26,879 --> 01:06:30,133
من روی آن می خوابم و اجازه می دهم
صبح میدونی

1061
01:06:30,257 --> 01:06:32,976
این سفر به واشنگتن
زمان از سال ممکن است بسیار خوشایند باشد.

1062
01:06:33,094 --> 01:06:36,268
همیلتون تلاش خواهد کرد تا نیویورک را جابجا کند
و ممکن است چند رای کسب کند.

1063
01:06:36,389 --> 01:06:39,017
فدرال ها خط را حفظ خواهند کرد،
آنها از جفرسون متنفرند.

1064
01:06:39,141 --> 01:06:40,484
همه از او متنفرند.

1065
01:06:40,601 --> 01:06:42,820
آنها هم از مدیسون متنفرند.

1066
01:06:42,937 --> 01:06:44,063
جان مارشال چطور؟

1067
01:06:44,188 --> 01:06:46,361
اشکالی ندارد که در این مورد بحث کنیم؟
صبح به جای امشب؟

1068
01:06:46,482 --> 01:06:48,860
اوه، قطعا.
- حتماً آقای رئیس جمهور.

1069
01:06:48,984 --> 01:06:51,612
جیسون شما را به در نشان خواهد داد.
- آره، همین الان داشتیم می رفتیم.

1070
01:07:24,937 --> 01:07:27,531
آرون، من نمی دانم شما چه خواهید کرد
به من فکر کن که اینجوری اومدم اینجا

1071
01:07:27,648 --> 01:07:30,572
اما من مجبور شدم چند دقیقه تو را ببینم. - من
خواب تو را در هر اتاق این خانه دیدم.

1072
01:07:30,693 --> 01:07:32,813
من می دانم که شما به چه فکر می کنید
زنی که در سیاست دخالت می کند

1073
01:07:32,903 --> 01:07:35,076
اما نمیتونم اجازه بدم ادامه بدی
انجام کاری که شما انجام می دهید

1074
01:07:35,197 --> 01:07:37,120
بدون التماس با
شما مسیر خود را تغییر دهید

1075
01:07:37,241 --> 01:07:39,118
شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید.

1076
01:07:40,911 --> 01:07:41,912
چه دوره ای؟

1077
01:07:42,037 --> 01:07:44,711
این تظاهر به ریاست جمهوری.

1078
01:07:45,541 --> 01:07:47,214
تظاهر؟

1079
01:07:48,711 --> 01:07:50,713
مدیسون شما را به اینجا می فرستد؟
- نه، هارون.

1080
01:07:51,297 --> 01:07:53,417
به من نگو که می دوی
وظایف برای آقای جفرسون

1081
01:07:53,507 --> 01:07:56,101
هیچ کس نمی داند من اینجا هستم.
- پس چرا اومدی؟

1082
01:07:59,597 --> 01:08:01,190
هارون،

1083
01:08:01,307 --> 01:08:03,856
یک بار به من گفتی
که دوستم داشتی

1084
01:08:04,685 --> 01:08:06,187
یک بار؟

1085
01:08:06,312 --> 01:08:09,156
فکر کردم بهت گفتم
بیشتر از آن

1086
01:08:09,273 --> 01:08:11,901
من هم به شما گفتم که قرار است بشوم
رئیس جمهور ایالات متحده،

1087
01:08:12,026 --> 01:08:16,122
و همانطور که من به یاد دارم، شما بسیار خوشحال بودید که بدانید
مردی که ممکن است آن مقام عالی را به دست آورد.

1088
01:08:17,031 --> 01:08:20,126
حالا شما برای به دست آوردن اینجا هستید
مزیت سیاسی برای شوهرت

1089
01:08:20,993 --> 01:08:25,499
من اینجا هستم زیرا این مهمتر از
شوهرم یا آقای جفرسون یا شما یا من.

1090
01:08:25,623 --> 01:08:28,046
از طرف خودت صحبت کن خانم
برای من خیلی مهم است.

1091
01:08:28,167 --> 01:08:31,447
در واقع آنقدر مهم است که می خواهم
واشنگتن فردا موفقیت خود را تضمین کند.

1092
01:08:32,171 --> 01:08:35,926
برای تحت تاثیر قرار دادن رای مجلس از طریق معامله
و حمل و نقل با مردانی که از آنها نفرت دارید.

1093
01:08:36,050 --> 01:08:38,803
آرون، این دزدکی وارد شده است
ریاست جمهوری از پشت در

1094
01:08:38,928 --> 01:08:41,226
به چهار نفر خود خدمت کنید
سال ها به عنوان معاون رئیس جمهور

1095
01:08:41,347 --> 01:08:43,520
آقای جفرسون این کار را کرد. آقای آدامز این کار را کرد.

1096
01:08:43,641 --> 01:08:46,235
شما فقط می توانید به خود اضافه کنید
قدرت سیاسی با انجام همین کار.

1097
01:08:46,352 --> 01:08:48,901
در این لحظه، من هستم
قوی تر از آقای جفرسون

1098
01:08:49,021 --> 01:08:50,864
من قوی تر از
مدیسون و همیلتون هم همینطور.

1099
01:08:50,981 --> 01:08:54,281
پس چرا با رفتن خودت را ارزان می کنی
به واشنگتن برای خرید و التماس رای؟

1100
01:08:55,027 --> 01:08:56,870
خودم را ارزان کنم؟

1101
01:09:04,954 --> 01:09:06,376
دالی،

1102
01:09:07,164 --> 01:09:10,168
تا به شما ثابت کنم که این مال من است
سرنوشت، من به واشنگتن نخواهم رفت.

1103
01:09:10,292 --> 01:09:12,636
من یک انگشت بلند نمی کنم
برای پیشبرد اهداف خودم

1104
01:09:14,505 --> 01:09:15,973
آیا این شما را خوشحال تر می کند؟

1105
01:09:19,093 --> 01:09:20,561
ممنون، آرون

1106
01:09:23,722 --> 01:09:25,520
میدونم چرا اینجایی

1107
01:09:25,641 --> 01:09:28,269
شما آن را قبول نخواهید کرد
به خودت همین الان

1108
01:09:28,394 --> 01:09:30,897
مدام می گویید
"همه چیز تمام شد، تمام شد."

1109
01:09:32,189 --> 01:09:35,443
اما هرگز تمام نخواهد شد
بین ما، دالی، هرگز با آن کار نکرد.

1110
01:09:37,820 --> 01:09:41,370
هارون، من نمی خواهم
شما این چیزها را بگویید

1111
01:09:41,490 --> 01:09:43,709
من همیشه آنها را خواهم گفت.

1112
01:09:45,744 --> 01:09:48,042
و وقتی روز من فرا می رسد،

1113
01:09:48,163 --> 01:09:51,007
یه راهی پیدا میکنم
تا تو را در کنارم داشته باشم

1114
01:09:55,421 --> 01:09:57,048
خداحافظ هارون

1115
01:10:06,640 --> 01:10:08,233
<i>آرون بر تسلیم شد،</i>

1116
01:10:08,350 --> 01:10:12,105
<i>و توماس جفرسون افتتاح شد
رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

1117
01:10:12,229 --> 01:10:14,948
او من را منصوب کرد
شوهر وزیر امور خارجه.</i>

1118
01:10:15,065 --> 01:10:17,363
<i>آقای جفرسون پرسید
من و جیمز با او برویم</i>

1119
01:10:17,484 --> 01:10:20,363
<i>در اولین رسمی خود
بازرسی از خانه رئیس جمهور.</i>

1120
01:10:20,487 --> 01:10:23,286
در کمال تعجب من،
او گفت که برای من هم کار دارد.</i>

1121
01:10:23,407 --> 01:10:25,250
<i>او بیوه بود
و می خواست من بشوم</i>

1122
01:10:25,367 --> 01:10:29,372
مهماندار رسمی واشنگتن
شهر و خانه رئیس جمهور.</i>

1123
01:10:29,496 --> 01:10:33,126
من خوشحال شدم، البته، اما در
هیچ راهی برای چیزی که قرار بود پیدا کنم آماده نیستم</i>

1124
01:10:33,250 --> 01:10:35,878
<i>وقتی خانم جان آدامز
درب ورودی را برای ما باز کرد.</i>

1125
01:10:36,003 --> 01:10:39,724
<i>پیمانکار قول داده بود که کار را تمام کند
خانه رئیس جمهور چند ماه قبل،</i>

1126
01:10:39,840 --> 01:10:42,719
<i>اما مواد بودند
کمیاب، کارگران خوب به سختی پیدا می شوند،</i>

1127
01:10:42,843 --> 01:10:44,470
<i>و از طریق قضاوت بد کسی،</i>

1128
01:10:44,595 --> 01:10:47,098
خانه بود
در میان یک مرداب ساخته شده است.</i>

1129
01:10:47,222 --> 01:10:48,940
<i>خانم آدامز ما را به آشپزخانه برد</i>

1130
01:10:49,058 --> 01:10:52,232
<i>این سه را به ما نشان دهد
پاهای آب که کف را پوشانده است.</i>

1131
01:10:52,353 --> 01:10:57,154
<i>اتاق شرقی، عالی و باشکوه
سالن رقص برای سرگرمی خانواده سلطنتی اروپایی،</i>

1132
01:10:57,274 --> 01:10:59,072
<i>ناتمام بود، رنگ نشده،</i>

1133
01:10:59,193 --> 01:11:02,948
<i>با خط شستشوی عظیم
آویزان از یک سر به سر دیگر.</i>

1134
01:11:03,072 --> 01:11:07,669
<i>ایستادن در میان این همه سردرگمی،
آقای جفرسون تکلیف من را به من داد.</i>

1135
01:11:07,785 --> 01:11:11,460
من قرار بود مال رئیس جمهور بسازم
خانه گرم، زیبا و دوستانه،</i>

1136
01:11:11,580 --> 01:11:15,380
<i>به طوری که هر آمریکایی
احساس می کند که این خانه غیر رسمی او است.</i>

1137
01:11:15,501 --> 01:11:18,050
<i>سخت ترین بود
وظیفه ای که تا به حال داشتم،</i>

1138
01:11:18,170 --> 01:11:20,844
اما آقای جفرسون
مردی نبودی که شکست خوردی.</i>

1139
01:11:20,965 --> 01:11:23,093
<i>خیلی طولانی نبود
قبل از انجام کار،</i>

1140
01:11:23,217 --> 01:11:25,595
<i>و ما مهمانی های دوست داشتنی می دادیم.</i>

1141
01:11:31,225 --> 01:11:32,568
اوه دالی

1142
01:11:32,685 --> 01:11:34,312
من فقط به جاناتان می گفتم

1143
01:11:34,436 --> 01:11:38,361
ما چهار نفر باید سعی کنیم و ترتیب یک
سفر کوچک ویرجینیا درست بعد از جلسه.

1144
01:11:38,482 --> 01:11:40,075
من آن را دوست دارم.
مگه نه جیمز؟

1145
01:11:40,192 --> 01:11:41,865
جیمز نمی تواند
هر سفری به ویرجینیا

1146
01:11:41,986 --> 01:11:43,954
جفرسون به او اجازه نمی دهد
از واشنگتن خارج شوید

1147
01:11:44,071 --> 01:11:46,244
دلیل زیادی وجود دارد
همین الان اینجا بمونم

1148
01:11:46,365 --> 01:11:49,164
مخصوصا برای مرد
جفرسون برای جانشینی او انتخاب شد.

1149
01:11:49,284 --> 01:11:50,877
جاناتان اینجوری حرف نزن

1150
01:11:50,995 --> 01:11:53,464
جیمز جاه طلبی ندارد
برای جانشینی آقای جفرسون

1151
01:11:53,580 --> 01:11:54,957
این حقیقت است.

1152
01:11:55,082 --> 01:11:57,130
حالا، سعی نکنید آن را بکشید
پشم روی چشمام جیمز

1153
01:11:57,251 --> 01:11:59,879
هر مردی در ایالات متحده
دوست دارد رئیس جمهور شود

1154
01:12:00,004 --> 01:12:01,551
آقای آرون بر!

1155
01:12:01,672 --> 01:12:04,721
معاون رئیس جمهور
از ایالات متحده

1156
01:12:13,684 --> 01:12:16,153
ببخشید ببخشید

1157
01:12:26,488 --> 01:12:27,831
آقای رئیس جمهور

1158
01:12:27,948 --> 01:12:29,450
آقای بور
- آقای معاون رئیس جمهور.

1159
01:12:30,159 --> 01:12:32,036
آقای منشی

1160
01:12:42,713 --> 01:12:46,013
حالا اگر ببخشید آقای رئیس جمهور،
من می خواهم کمی به اطراف نگاه کنم.

1161
01:12:46,133 --> 01:12:47,851
مطمئناً آقای بر.

1162
01:12:47,968 --> 01:12:50,517
حتی ممکن است دوستی اینجا پیدا کنم.

1163
01:12:54,892 --> 01:12:58,317
آرون بر. بالاخره تو
به یکی از مهمانی های من بیا

1164
01:12:58,437 --> 01:13:00,030
میزبان رئیس جمهور.

1165
01:13:00,147 --> 01:13:02,525
چه باشکوه
عنوان برای تو، بیوه تاد.

1166
01:13:03,734 --> 01:13:07,864
خوب، نسبتاً دشوار است
گاهی تکلیف می کنم، اما من موفق می شوم ...

1167
01:13:07,988 --> 01:13:09,956
اما مطمئنم که به راحتی بدست می آید.

1168
01:13:10,949 --> 01:13:13,452
تنها کاری که باید انجام می دادید این است که
مرا متقاعد کن که برای جفرسون کنار بکشم

1169
01:13:13,577 --> 01:13:16,000
و به او بگویید و پاداش بگیرید.

1170
01:13:16,121 --> 01:13:18,374
من کنار رفتم
و تو جلو رفتی

1171
01:13:19,833 --> 01:13:21,756
هارون،

1172
01:13:21,877 --> 01:13:24,926
هیچ کس، حتی شوهرم،
می داند که برای دیدن شما به نیویورک رفتم.

1173
01:13:25,047 --> 01:13:26,469
من هرگز به او نمی گویم خانم.

1174
01:13:26,590 --> 01:13:29,139
من از او نمی خواهم
میدونی چقدر احمق بزرگ بودم

1175
01:13:30,302 --> 01:13:33,021
اومدی اینجا
امشب فقط برای تحقیر من

1176
01:13:33,138 --> 01:13:35,061
برای گفتن چیزهایی که شما
میدونی درست نیست؟

1177
01:13:35,182 --> 01:13:37,981
من اینجا آمدم تا به شما بگویم که شما چیست
و جفرسون و مدیسون مرا دزدیدند،

1178
01:13:38,102 --> 01:13:39,103
خودمو میگیرم

1179
01:13:39,895 --> 01:13:41,943
می توانید برنامه ریزی کنید،
و مدیسون ممکن است خواب ببیند،

1180
01:13:42,064 --> 01:13:44,158
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

1181
01:13:44,274 --> 01:13:47,073
توماس جفرسون خواهد بود
آخرین رئیس جمهور ایالات متحده

1182
01:13:49,029 --> 01:13:51,373
این غیر مسئولانه است، آرون.

1183
01:13:51,490 --> 01:13:53,993
شما باید این را تمام کنید
سوء ظن، این جنون

1184
01:13:54,118 --> 01:13:55,210
این جنون؟

1185
01:13:55,327 --> 01:13:57,580
تو منو بهتر از این میشناسی دالی

1186
01:13:57,704 --> 01:14:00,048
کاری را که شروع به انجام آن می کنم، انجام می دهم.

1187
01:14:00,165 --> 01:14:03,089
وقتی تمام شد،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

1188
01:14:04,670 --> 01:14:06,764
تا آن زمان، خانم مدیسون.

1189
01:14:13,345 --> 01:14:15,643
این یک شرایط غم انگیز است، جیمز.

1190
01:14:19,810 --> 01:14:22,529
با اجازه شما آقا
- حتما.

1191
01:14:26,108 --> 01:14:29,738
آیا بر در مورد او به شما گفت؟
دوئل با الکساندر همیلتون؟

1192
01:14:29,862 --> 01:14:32,081
دوئل؟ نه چی شد؟

1193
01:14:32,197 --> 01:14:34,871
پیک تازه آورده
کلمه آنها با تپانچه جنگیدند.

1194
01:14:34,992 --> 01:14:37,165
بور او را کشت.

1195
01:14:37,286 --> 01:14:39,459
اوه، نه!
- بله.

1196
01:14:41,790 --> 01:14:43,292
خوب، ند، شما را
برای تفریح بیایید؟

1197
01:14:43,417 --> 01:14:45,636
خب سرهنگ
من همیشه دوست داشتم مکزیک را ببینم.

1198
01:14:45,752 --> 01:14:48,050
شما مقدار زیادی از آن را خواهید دید
اگر دنبال من بیایی، سرباز

1199
01:14:49,006 --> 01:14:52,226
آنها هنوز فکر می کنند که ما حمله خواهیم کرد
مکزیک. - این همه چیزی است که در مورد آن صحبت می کنند.

1200
01:14:52,342 --> 01:14:54,470
بلنرهاست در حال یادگیری اسپانیایی،
احمق

1201
01:14:54,595 --> 01:14:56,347
او چیز زیادی نخواهد داشت
فرصتی برای آن در واشنگتن.

1202
01:14:56,471 --> 01:14:58,894
به کار خواهد آمد
در شام سفارت

1203
01:14:59,016 --> 01:15:00,768
من فکر می کردم او تا به حال به آن رسیده است.

1204
01:15:00,893 --> 01:15:04,864
میدونی، جدسون، تو و
من تنها کسی هستم که می دانم

1205
01:15:04,980 --> 01:15:07,278
که ما به جنگ می رویم
با ایالات متحده

1206
01:15:25,292 --> 01:15:27,670
اکنون مشاوران ما منتظر هستند.

1207
01:15:28,337 --> 01:15:29,589
آن وقت توافق شده است.

1208
01:15:29,713 --> 01:15:32,808
از رودخانه به سمت بزرگ حرکت می کنیم
خلیج و سپس غرب و به مکزیک.

1209
01:15:32,925 --> 01:15:35,144
به مکزیک، امپراتوری و شکوه.

1210
01:15:35,260 --> 01:15:38,434
اما آیا از ارتش ایالات متحده مطمئن هستید؟
آیا قبل از آن با اسپانیا در جنگ خواهد بود؟

1211
01:15:38,555 --> 01:15:42,310
من کاملا مطمئن هستم. من همچنین مطمئن هستم که ما این کار را خواهیم کرد
ده ها هزار دنبال کننده را جذب کنید.

1212
01:15:55,781 --> 01:15:57,454
این نیروهای دولتی است.
آنها در راه خود به اینجا هستند.

1213
01:15:57,574 --> 01:16:00,077
می شنوی؟ این نیروهای دولتی است.
- صبر کن تا پیرمرد این را بشنود!

1214
01:16:00,202 --> 01:16:01,954
به نظر خبر بدی میاد
ممکنه مشکل باشه

1215
01:16:11,880 --> 01:16:14,178
سرهنگ، نیروهای دولتی هستند
تحت یک راهپیمایی اجباری به این سمت رفت.

1216
01:16:14,299 --> 01:16:15,346
نیروهای دولتی؟

1217
01:16:15,467 --> 01:16:17,720
کی افتخار میخواد
از شلیک اولین گلوله به آنها؟

1218
01:16:17,844 --> 01:16:19,687
اما سرهنگ بور،
او گفت که آنها نیروهای دولتی هستند.

1219
01:16:19,805 --> 01:16:23,275
نیروهای سیاسی سیاستمداران
که سعی می کنند برنامه های ما را خراب کنند.

1220
01:16:24,017 --> 01:16:25,769
ساعت فرا رسیده است.

1221
01:16:25,894 --> 01:16:28,254
ما بیشتر از آنها به آنها می دهیم
برای چانه زدن، نه، مردان؟

1222
01:16:29,189 --> 01:16:30,611
ما آنها را امشب در جاده ملاقات خواهیم کرد.

1223
01:16:30,732 --> 01:16:33,952
یک کمین خوب، و آنها خواهند کرد
مثل برگ در طوفان پراکنده شوند.

1224
01:16:34,069 --> 01:16:35,696
فرمانده گروهان، مونتاژ صدا.

1225
01:16:36,488 --> 01:16:37,489
سرهنگ بور.

1226
01:16:37,614 --> 01:16:39,374
بله، کاپیتان، نکرد
دستور من را فهمیدی؟

1227
01:16:39,491 --> 01:16:42,210
بله سرهنگ اما من پیوستم
تو برای تسخیر خارجی،

1228
01:16:42,327 --> 01:16:45,126
نه برای مبارزه با ایالات متحده
مردان من هم این کار را نکردند.

1229
01:16:45,247 --> 01:16:48,592
و من به آنها دستور نمی دهم که به هیچکدام کمین کنند
سرباز زیر پرچم کشور خودم

1230
01:16:48,709 --> 01:16:51,178
کاپیتان، ما با او دعوا نداریم
آنها آمده اند تا با ما بجنگند.

1231
01:16:51,295 --> 01:16:53,923
اما سرهنگ، نتوانست
ما با آنها گفتگو می کنیم،

1232
01:16:54,047 --> 01:16:56,300
توضیحی بگیرم یا بدم؟

1233
01:16:56,425 --> 01:16:58,678
تنها توضیح آنها
درک سرب داغ است و مقدار زیادی از آن،

1234
01:16:58,802 --> 01:17:00,349
و ما کسانی هستیم که باید بدهیم
برای آنها، مگر ما مردها نیستیم؟

1235
01:17:00,470 --> 01:17:01,938
این خیانت است که شما می گویید.

1236
01:17:02,973 --> 01:17:05,647
خیانت، این است؟
- بله قربان. خیانت و شورش.

1237
01:17:09,438 --> 01:17:12,118
سرباز، من یک چیز را به شما می گویم،
و بقیه شما به من گوش کنید

1238
01:17:12,399 --> 01:17:14,868
شما اینجا با هزاران نفر
که به سوی بنرهای ما هجوم آورده اند

1239
01:17:14,985 --> 01:17:17,033
می تواند این نیروها را شکست دهد
از دولت

1240
01:17:17,154 --> 01:17:18,997
اگر جرات این کار را دارید

1241
01:17:20,449 --> 01:17:22,793
دنبال جایی که من هدایت می کنم،
و در یک ماه

1242
01:17:22,909 --> 01:17:25,082
من و تو، همه ما اینجا هستیم،

1243
01:17:25,203 --> 01:17:27,171
حاکمان ایالات متحده خواهند بود.

1244
01:17:28,373 --> 01:17:30,421
اگر در اولین نبرد پیروز شویم،
ما می توانیم همه آنها را ببریم.

1245
01:17:31,918 --> 01:17:33,465
به من گوش کن

1246
01:17:33,587 --> 01:17:35,965
این مردان را نگه دارید
آنها باید گوش کنند.

1247
01:17:36,089 --> 01:17:37,341
ما می توانیم برنده شویم.

1248
01:17:38,091 --> 01:17:39,843
برگرد، باید صدایم را بشنوی.

1249
01:17:40,635 --> 01:17:43,514
من برنامه دارم طرحی برای
تمام ایالت های جنوبی را بگیرید.

1250
01:17:44,222 --> 01:17:48,318
و من دوستان، دوستان قدرتمندی دارم.
دوستانی که منتظر راهپیمایی ما هستند.

1251
01:17:48,435 --> 01:17:49,903
به من گوش کن!

1252
01:17:50,020 --> 01:17:52,443
برگرد و گوش کن ای ترسوها!

1253
01:17:56,818 --> 01:17:59,196
شما یک امپراتوری را دور می اندازید.

1254
01:18:09,414 --> 01:18:11,087
تو آرایشگر خوبی هستی جنکس.

1255
01:18:11,208 --> 01:18:13,176
ممنون آقای بور
متشکرم.

1256
01:18:13,293 --> 01:18:15,341
آنها واقعاً فکر نمی کنند که من هستم
می خواهند خودکشی کنند، آنها؟

1257
01:18:15,462 --> 01:18:16,805
خوب، برخی می دانند، می دانید؟

1258
01:18:16,922 --> 01:18:20,267
یکی از دوستان حدود سه سال پیش این کار را کرد
روزی که قرار بود او را دار بزنند.

1259
01:18:20,384 --> 01:18:22,102
من شب قبل موهاشو درست کردم

1260
01:18:22,219 --> 01:18:25,769
خیلی زیبا انجامش دادی
- خیلی با حلق آویز کردن من فاصله دارند.

1261
01:18:25,889 --> 01:18:27,929
آقای بر، شما می خواهید
آرایشگر جدید از این به بعد

1262
01:18:28,016 --> 01:18:30,018
چرا؟ آیا آنها شما را حلق آویز می کنند؟

1263
01:18:30,143 --> 01:18:33,818
نه من دارم میرم بیرون
خارج از زندان، و از ریچموند نیز.

1264
01:18:33,939 --> 01:18:36,317
بازگشت به بالا به
نیوجرسی، جایی که من به آن تعلق دارم.

1265
01:18:37,859 --> 01:18:39,452
جنکس.

1266
01:18:40,821 --> 01:18:43,700
آیا شما از طریق
واشنگتن در راه خانه؟

1267
01:18:43,824 --> 01:18:47,044
فکر می کنم اینطور باشد. همینطور است
آن راه را مانند هر راه دیگری ببندید.

1268
01:18:47,160 --> 01:18:50,084
من نامه دارم
میخوام برام تحویل بدی

1269
01:18:50,205 --> 01:18:52,799
من 100 دلار طلا به شما می دهم.

1270
01:18:52,916 --> 01:18:55,339
100 دلار؟

1271
01:18:55,460 --> 01:18:57,679
و به اندازه کافی برای
کرایه مرحله خود را علاوه بر.

1272
01:18:58,547 --> 01:19:00,970
آقای بور، من مرد شما هستم.
- خوب

1273
01:19:01,091 --> 01:19:04,595
تحویلش به هیچ کس جز
خود خانم - بله قربان.

1274
01:19:16,189 --> 01:19:18,988
به آقا گفتم شما
هر روز تعداد زیادی نامه دریافت کردم،

1275
01:19:19,109 --> 01:19:21,407
و تحویل داده شدند
درست در دستان من

1276
01:19:21,528 --> 01:19:23,826
اما او این را گفت
چیزی متفاوت است

1277
01:19:31,580 --> 01:19:35,301
من خانم مدیسون هستم. - یک آقا
در زندان به من نامه ای برای تو داد.

1278
01:19:35,417 --> 01:19:38,762
از من خواست که آن را به شما بدهم
شخصا، درست در دست خود شما.

1279
01:19:38,879 --> 01:19:40,347
خیلی ممنون.

1280
01:19:40,464 --> 01:19:42,762
لذت بخش بود،
خانم، یک لذت واقعی است.

1281
01:20:14,247 --> 01:20:15,874
آه، عروسک.

1282
01:20:15,999 --> 01:20:18,798
من جلسه دارم
با تام من دیر نمی کنم

1283
01:20:18,919 --> 01:20:20,136
جیمز

1284
01:20:21,129 --> 01:20:23,006
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

1285
01:20:23,131 --> 01:20:24,678
البته عزیزم

1286
01:20:25,383 --> 01:20:27,602
آن مرد همین الان این یادداشت را برایم آورد.

1287
01:20:27,719 --> 01:20:29,266
از آرون بر.

1288
01:20:30,222 --> 01:20:31,690
میخوای بخونمش؟

1289
01:20:31,806 --> 01:20:33,604
کاش می کردی

1290
01:20:37,354 --> 01:20:40,403
"دالی عزیز، من نیاز دارم
یک دوست در این ساعت."

1291
01:20:41,107 --> 01:20:43,360
"تو تنها کسی هستی که می توانم به او مراجعه کنم."

1292
01:20:43,485 --> 01:20:46,659
«آیا... می‌خواهی
بیا ریچموند"

1293
01:20:48,490 --> 01:20:52,245
"اگر از شما به نام بپرسم
زمانی که ما برای یکدیگر معنایی داشتیم؟"

1294
01:20:53,537 --> 01:20:55,665
"امیدوارم، آرون بور."

1295
01:20:56,540 --> 01:20:57,792
بله.

1296
01:20:58,792 --> 01:21:00,510
به نظرتون برم؟

1297
01:21:01,795 --> 01:21:03,263
من نمی دانم، عروسک.

1298
01:21:04,714 --> 01:21:08,389
به دردت میخوره،
از نظر سیاسی یعنی اگر این کار را می کردم؟

1299
01:21:08,510 --> 01:21:11,104
این من را متوقف نمی کند
اگر می خواستم کاری انجام دهم

1300
01:21:11,221 --> 01:21:13,849
من نمی دانم چرا
باید شما را متوقف کند

1301
01:21:13,974 --> 01:21:15,396
مردم ممکن است صحبت کنند.

1302
01:21:16,226 --> 01:21:18,604
این مزاحم نمی شود
هر کدام از ما، آیا اینطور است؟

1303
01:21:18,728 --> 01:21:21,231
هرگز چنین نشده است، جیمز.
- نه

1304
01:21:21,356 --> 01:21:23,233
نمی دانم چه کنم.

1305
01:21:24,150 --> 01:21:26,278
نامه او بسیار پر از تواضع است.

1306
01:21:27,195 --> 01:21:29,038
خیلی شبیه اونه

1307
01:21:29,990 --> 01:21:32,038
این تلخ است
ساعت برای او، جیمز.

1308
01:21:32,158 --> 01:21:33,751
من شک ندارم

1309
01:21:33,868 --> 01:21:37,463
اگر او را مقصر بدانند
خیانت، مجازات اعدام است.

1310
01:21:40,375 --> 01:21:43,094
او می توانست مرد بزرگی باشد.

1311
01:21:43,211 --> 01:21:45,384
او چنین ذهن درخشانی داشت.

1312
01:21:45,505 --> 01:21:47,758
تعجب می کنم که چی؟
او را به این حماقت رساند.

1313
01:21:47,882 --> 01:21:49,304
لطفا به من بگویید چه کار کنم.

1314
01:21:49,426 --> 01:21:52,305
کاش می توانستم،
اما من... نمی توانم، عروسک.

1315
01:21:53,847 --> 01:21:57,727
این از آن مواقعی است که هیچکس نیست
می تواند به شما بگوید جز خودتان چه کاری انجام دهید.

1316
01:21:59,853 --> 01:22:02,106
جواب را خواهید یافت

1317
01:22:02,230 --> 01:22:05,575
تصمیم تو تصمیم من باشد،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

1318
01:22:09,863 --> 01:22:11,490
منو ببخش

1319
01:22:12,657 --> 01:22:14,580
من به جلسه می روم.

1320
01:22:26,963 --> 01:22:31,093
خانم دالی، شما هنوز وارد هستید
اینجا، نشسته در تاریکی؟

1321
01:22:31,217 --> 01:22:33,515
من فقط قرار بود
این چراغ شب را اینجا بگذار

1322
01:22:33,637 --> 01:22:35,685
متوجه نشدم
خیلی دیر شد امی

1323
01:22:35,805 --> 01:22:38,558
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
قبل از خواب برای شما؟

1324
01:22:39,768 --> 01:22:44,148
بله، یک جعبه برای من ببندید
سوار شدن در کالسکه

1325
01:22:44,272 --> 01:22:46,491
امشب عازم ریچموند هستیم.

1326
01:22:56,326 --> 01:22:59,330
من با ما سر و کار ندارم
اینجا به تنهایی در دام افتادن

1327
01:22:59,454 --> 01:23:02,082
شما به
زندان برای دیدن آقای بر.

1328
01:23:03,124 --> 01:23:06,845
هرگز فکر نمی کردم زنده بمانم تا ببینم
خانم دالی من همچین کاری انجام میده

1329
01:23:06,961 --> 01:23:09,055
آقای بور یک بار یک کار را انجام داد
لطف بزرگی برای من

1330
01:23:09,172 --> 01:23:10,799
حالا نوبت من است که جبران کنم.

1331
01:23:10,924 --> 01:23:13,643
هر وقت او را کج کرد
انگشت کوچک، شما می توانید همراهی کنید.

1332
01:23:13,760 --> 01:23:16,013
تو اونجوری بودی
روزی که با او آشنا شدی

1333
01:23:16,137 --> 01:23:20,108
خیلی عجیبه که باید
حیف مردی که با مرگ روبروست؟

1334
01:23:21,893 --> 01:23:25,864
من باید این کار را انجام دهم. اگر این کار را نکردم،
من در تمام روزهای زندگی ام پشیمان خواهم شد.

1335
01:23:25,980 --> 01:23:28,950
خب من فقط امیدوارم
معلوم می شود همه چیز درست است.

1336
01:23:30,527 --> 01:23:32,825
تو برای من دعا کن، امی، و این کار خواهد شد.

1337
01:23:33,863 --> 01:23:35,786
خیلی طول میکشه
زمان رسیدن به حکم

1338
01:23:35,907 --> 01:23:38,410
خوب، وکلای بور موفق شدند
خاک بریزد به چشم داوران

1339
01:23:38,535 --> 01:23:40,537
آقای ویلیامز، شما یک وکیل هستید.

1340
01:23:40,662 --> 01:23:44,758
وقتی گفتند منظورشان چه بود
خائن هیچ عمل آشکاری مرتکب نشده بود؟

1341
01:23:44,874 --> 01:23:47,627
خوب، این دفاع اوست.
طبق قانون، این بسیار قوی است.

1342
01:23:47,752 --> 01:23:49,220
به نظرم خیلی قوی نبود

1343
01:23:49,337 --> 01:23:52,261
وکیل او مدعی است که بور
هیچ اقدام خیانت آمیزی مرتکب نشد

1344
01:23:52,382 --> 01:23:55,602
و اینکه نیروهایش شلیک نکردند
بر نیروهای دولتی در هر زمان

1345
01:23:55,719 --> 01:23:59,098
و اینکه کمپین او مخالف بود
مکزیک و نه علیه دولت.

1346
01:23:59,222 --> 01:24:01,600
خوب، همه او را می شناسند
برنامه ریزی برای سرنگونی دولت

1347
01:24:01,725 --> 01:24:04,274
اما چه می دانید و چه
می توانید در دادگاه ثابت کنید ...

1348
01:24:04,394 --> 01:24:05,771
محاکمه تمام شد قربان؟
- ها؟

1349
01:24:05,895 --> 01:24:07,989
آیا دادگاه تمام شده است؟
- اوه، بله، دادگاه تمام شد،

1350
01:24:08,106 --> 01:24:09,858
اما ما همچنان منتظریم
برای رای دادگاه

1351
01:24:09,983 --> 01:24:11,610
کجا پیدا کنم
دفتر زندان، لطفاً قربان؟

1352
01:24:11,735 --> 01:24:14,079
درست در گوشه ای از
ساختمان - ممنون آقا.

1353
01:24:28,626 --> 01:24:31,049
حالا خانم دالی،
لطفا مراقب باشید

1354
01:24:31,171 --> 01:24:32,923
بله، امی، من این کار را خواهم کرد.

1355
01:24:36,468 --> 01:24:39,096
زمانی که او را دیدم
سناتور صدای سخنرانی او را شنیدم.

1356
01:24:39,220 --> 01:24:42,770
برایم مهم نیست که هر روز او را می دیدی
در زندگی شما من می گویم او مقصر است.

1357
01:24:42,891 --> 01:24:45,394
او بی گناه است
- من یک دلار دیگر برایت شرط می بندم.

1358
01:24:45,518 --> 01:24:47,566
حکم اعدام اوست.

1359
01:24:47,687 --> 01:24:48,688
این یک شرط بندی است.

1360
01:24:48,813 --> 01:24:51,737
این ساده ترین 3 دلاری است که تا به حال ساخته ام.

1361
01:24:51,858 --> 01:24:54,611
بله خانم؟
کاری که بتوانم برای شما انجام دهم؟

1362
01:24:54,736 --> 01:24:58,582
من برای دیدن آقای هارون اجازه می خواهم
بور - خب، خیلی ها این کار را می کنند.

1363
01:24:58,698 --> 01:25:01,747
اسمت چیه؟
- خانم جیمز مدیسون.

1364
01:25:01,868 --> 01:25:05,122
اوه، خانم مدیسون، مگر اینکه من
می توانم از دادگاه پاس بگیرم، من...

1365
01:25:06,581 --> 01:25:08,709
خانم جیمز مدیسون؟
- بله.

1366
01:25:08,833 --> 01:25:10,005
خانم جیمز مدیسون،

1367
01:25:10,126 --> 01:25:12,128
همسر وزیر امور خارجه؟
- بله.

1368
01:25:12,253 --> 01:25:15,223
خوب، در آن صورت،
فکر کنم همه چی درست میشه

1369
01:25:15,340 --> 01:25:17,263
درست از این طرف بیا

1370
01:25:45,912 --> 01:25:47,209
هارون

1371
01:25:47,330 --> 01:25:50,504
دالی، تو اینجایی میدونستم میای - آه،
کاش کاری بود که بتوانم انجام دهم.

1372
01:25:50,625 --> 01:25:52,218
شما اینجا هستید، این همه چیز مهم است.

1373
01:25:52,335 --> 01:25:54,212
من به هر چیزی فکر کرده ام
لحظه ای که با هم گذراندیم،

1374
01:25:54,337 --> 01:25:56,681
سواری هایی که قبلا می رفتیم،
زمان هایی که می رقصیدیم،

1375
01:25:56,798 --> 01:25:59,301
و آن مسافرخانه های کوچک بدبخت که رفتی
به - من هم به آن زمان ها فکر کرده ام.

1376
01:25:59,425 --> 01:26:01,553
و اون موقع تو اومدی
به خانه من در نیویورک

1377
01:26:01,678 --> 01:26:04,431
من هرگز نباید
اجازه داده اند که بروی

1378
01:26:04,556 --> 01:26:06,809
کار خوبی کردی
کشور تو آن روز، هارون.

1379
01:26:06,933 --> 01:26:10,533
من این کار را برای تو انجام دادم، دالی. این تنها چیزی است
شما تا به حال از من خواسته اید، و من نمی توانستم رد کنم.

1380
01:26:10,562 --> 01:26:12,985
حالا تو اینجایی چون
شما نمی توانید چیزی را از من انکار کنید

1381
01:26:13,106 --> 01:26:15,404
لطفا درک کنید، من آمدم
اینجا برای ابراز همدردی با شما

1382
01:26:15,525 --> 01:26:16,993
همدردی؟

1383
01:26:17,110 --> 01:26:19,670
خیلی تاثیرگذاره دالی عزیز
اما من به همدردی شما نیازی ندارم،

1384
01:26:19,696 --> 01:26:21,369
مال شما یا هر کس دیگری

1385
01:26:22,323 --> 01:26:25,247
جریمه برای
خیانت است... - ... مرگ!

1386
01:26:25,368 --> 01:26:29,089
قبلاً یکبار با آن گدای پیر استخوانی ملاقات کردم،
و حالا دوباره دلش برای من تنگ شده است.

1387
01:26:29,205 --> 01:26:31,754
رای دادگاه.
"گناه نیست."

1388
01:26:32,709 --> 01:26:34,882
من به ضابط رشوه دادم
برای گوش دادن به رای

1389
01:26:36,963 --> 01:26:39,182
خب نمیری
به من بگو که خوشحالی؟

1390
01:26:39,299 --> 01:26:41,347
لام

1391
01:26:41,467 --> 01:26:45,142
امیدوارم همه اینها ساخته شده باشد
تو فکر میکنی هارون - دارد.

1392
01:26:45,263 --> 01:26:47,982
من هرگز آن را نمی سازم
دوباره همان اشتباهات

1393
01:26:48,099 --> 01:26:49,692
سپس من خوشحالم.

1394
01:26:49,809 --> 01:26:52,187
برای همین دنبالت فرستادم
چون همدیگر را دوست داریم.

1395
01:26:52,854 --> 01:26:55,733
و من تو را اینجا می خواستم
تا من را پیروز ببیند

1396
01:26:55,857 --> 01:26:59,987
آیا متوجه هستید که این حکم «نه
مجرم» ممکن است محبوب مردم نباشد؟

1397
01:27:00,111 --> 01:27:02,614
محبوب؟ من باید امیدوار باشم که نه.

1398
01:27:02,739 --> 01:27:04,787
می خواهم از من متنفر باشند.

1399
01:27:04,908 --> 01:27:08,082
من می خواهم آنها از قوانینی که اجازه می دهد متنفر باشند
من آزادم، دادگاهی که مرا آزاد کرد.

1400
01:27:08,202 --> 01:27:11,422
می خواهم نفرت بکارم و
برداشت قدرت

1401
01:27:11,539 --> 01:27:13,883
اما تو فقط همین را گفتی
این شما را به فکر واداشته بود

1402
01:27:14,000 --> 01:27:14,842
دارد.

1403
01:27:14,959 --> 01:27:17,337
مرا به فکر واداشت
قدرت، ترس و نفرت

1404
01:27:17,462 --> 01:27:19,760
متوجه نیستی دالی،
این حکم چه معنایی خواهد داشت؟

1405
01:27:19,881 --> 01:27:22,054
وقتی خبر را می شنوند،
وقتی می شنوند من آزادم،

1406
01:27:22,175 --> 01:27:25,554
من از این زندان بزرگتر از زندان بیرون خواهم رفت
کل دولت سپس ترس آنها را خواهید دید.

1407
01:27:25,678 --> 01:27:29,023
اوه، آنها سعی می کنند به من حمله کنند. فراموش خواهند کرد
قوانین معروف آنها و تبدیل به یک اوباش

1408
01:27:29,140 --> 01:27:31,984
و مورد اصابت گلوله قرار گیرد
سربازان خودشان و بعد...

1409
01:27:32,101 --> 01:27:34,980
سپس ضعیفان،
حریص، مشکوک،

1410
01:27:35,104 --> 01:27:38,358
مردان شرور از سراسر
کشور به سوی پرچم من هجوم خواهد آورد.

1411
01:27:39,400 --> 01:27:42,529
این بار تاج را به شما تقدیم می کنم.

1412
01:27:43,196 --> 01:27:45,073
آقای بر، بهتر است کت خود را بپوشید.

1413
01:27:45,198 --> 01:27:47,496
تشکیل مجدد دادگاه و
آنها آماده خواندن حکم هستند.

1414
01:27:47,617 --> 01:27:49,915
اگر لطف کنید، خانم مدیسون.

1415
01:27:56,417 --> 01:27:59,091
و این بار،
خانم مدیسون، من شکست نخواهم خورد.

1416
01:28:07,887 --> 01:28:09,730
او تقریباً رئیس جمهور شد.

1417
01:28:09,847 --> 01:28:12,771
او یک مرد کاملا جدید است، اما شما
نمی تواند روباه را قبل از اینکه گرفتار شود پوست کند.

1418
01:28:12,892 --> 01:28:14,894
اونا پوستش رو میکنن
در انتهای یک طناب!

1419
01:28:15,019 --> 01:28:17,939
چرا وقت تلف می کنند؟ آنها باید
روزی که او را گرفتند به او شلیک کردند.

1420
01:28:17,981 --> 01:28:19,449
این یکی آویزان است
من نمی خواهم از دست بدهم!

1421
01:28:19,565 --> 01:28:22,694
آرتور، می خواهم اینجا منتظر بمانید، لطفا.
- تو نمی خواهی اینجا بمانی.

1422
01:28:22,819 --> 01:28:24,821
من باید بشنوم چه اتفاقی می افتد.

1423
01:28:29,867 --> 01:28:31,414
دادگاه رد شد
زنگ را بزن

1424
01:28:31,536 --> 01:28:33,630
حکم چیست؟
- گناه نداره

1425
01:28:33,746 --> 01:28:36,169
گناهکار نیست؟
شنیدی؟

1426
01:28:38,001 --> 01:28:41,255
آن زنگ را بس کن!
آن زنگ را بس کن! بس کن!

1427
01:28:41,379 --> 01:28:43,347
همه به من گوش کن

1428
01:28:43,464 --> 01:28:45,967
در آنجا، آنها فقط
آرون بور را بی گناه اعلام کرد.

1429
01:28:46,092 --> 01:28:48,060
میگم مقصره!
- آره!

1430
01:28:48,970 --> 01:28:52,019
و من می گویم آرون بر
خائن است! - آره!

1431
01:28:52,140 --> 01:28:54,734
قانون به وضوح بیان می کند
چه بر سر خائنان می آید

1432
01:28:54,851 --> 01:28:57,479
آن قضات می دانند که او مقصر است.

1433
01:28:57,603 --> 01:29:00,698
مردان صادق قبلاً ایستادند
و حقیقت را در مورد او گفت.

1434
01:29:00,815 --> 01:29:04,615
می گویم عدالت کجاست
چنین مردی می تواند بدون اسکات پیاده شود؟

1435
01:29:05,445 --> 01:29:09,951
اگر آن داوران بیش از حد اهل لیلی باشند
یک خائن را حلق آویز کنید، ما خودمان می توانیم این کار را انجام دهیم.

1436
01:29:10,074 --> 01:29:11,917
آره

1437
01:29:12,035 --> 01:29:15,710
ما می توانیم به آنها نشان دهیم که الف
طناب کنف خوب در درخت بلوط مرتفع

1438
01:29:15,830 --> 01:29:18,208
از همه کتاب های حقوق بهتر است.

1439
01:29:18,332 --> 01:29:20,050
آره

1440
01:29:20,168 --> 01:29:24,639
امروز آنها را اینجا نشان خواهیم داد
انسان آزاده در مورد خائنان چه فکر می کند.

1441
01:29:24,756 --> 01:29:28,260
کلم برو اون طناب رو بیار
از واگن من - بله!

1442
01:29:28,384 --> 01:29:31,934
و اگر بیرون نیاید،
ما وارد می‌شویم و او را بیرون می‌کشیم.

1443
01:29:32,055 --> 01:29:33,648
آره

1444
01:29:33,765 --> 01:29:35,688
بس کن! بس کن!

1445
01:29:35,808 --> 01:29:38,561
اون چیه خانم؟
- نباید این کار را بکنی، نباید.

1446
01:29:38,686 --> 01:29:40,438
خانم، شما به عدالت اعتقاد ندارید؟

1447
01:29:40,563 --> 01:29:43,112
عدالت؟ عدالت بود
هرگز توسط یک اوباش انجام نشده است.

1448
01:29:43,232 --> 01:29:46,111
آیا آن عدالت همین بود
قضات امروز در آن دادگاه انجام دادند؟

1449
01:29:46,235 --> 01:29:48,488
خانم، شما یک
حس عجیب عدالت

1450
01:29:50,573 --> 01:29:53,417
او می تواند در مورد
خائن نمی توانید، خانم؟

1451
01:29:53,534 --> 01:29:56,708
بهش بگو تو کی هستی
هستند، خانم برو جلو.

1452
01:29:56,829 --> 01:29:58,752
اونوقت بهش میگم

1453
01:30:00,208 --> 01:30:03,132
این خانم دالی مدیسون است.
- چی؟

1454
01:30:03,252 --> 01:30:06,222
همسر بزرگ در
واشنگتن، جیمز مدیسون.

1455
01:30:06,339 --> 01:30:09,593
و من او را موظف به آوردن سفارش می کنم
از سوی سیاستمداران در واشنگتن،

1456
01:30:09,717 --> 01:30:12,846
دستورات برای داوران
برای آزاد کردن آرون بر.

1457
01:30:12,970 --> 01:30:14,438
این درست نیست.

1458
01:30:14,555 --> 01:30:16,978
خوب، ممکن است داشته باشید
جانش را در آنجا نجات داد، خانم،

1459
01:30:17,100 --> 01:30:20,229
اما شما نمی خواهید
اینجا انجامش بده - نه!

1460
01:30:20,353 --> 01:30:22,196
جانش را نجات ندادم.

1461
01:30:22,313 --> 01:30:25,157
من آمدم تا آرون بور را ببینم، اما من
هیچ پیامی از واشنگتن نیاورد،

1462
01:30:25,274 --> 01:30:26,651
و من داوران را ندیده ام.

1463
01:30:26,776 --> 01:30:29,404
بنابراین شما فقط
به دیدن هارون بور بیایی؟

1464
01:30:29,529 --> 01:30:32,408
تمام راه از واشنگتن!

1465
01:30:33,116 --> 01:30:37,212
آمدم تا چه آرامشی در توانم داشتم به یک
مردی که فکر می کردم به مرگ محکوم می شود.

1466
01:30:37,328 --> 01:30:40,423
خوب، شما که نه
بیهوده، خانم مدیسون.

1467
01:30:40,540 --> 01:30:43,965
در اینجا نوع عدالت است
یک انسان آزاد برای یک خائن.

1468
01:30:44,085 --> 01:30:48,056
ما به آن داوران نشان خواهیم داد که چه چیزی
ما به قوانین و دادگاه های آنها فکر می کنیم.

1469
01:30:52,969 --> 01:30:54,016
بس کن! بس کن!

1470
01:30:54,137 --> 01:30:56,356
لطفا به من گوش کن
- برگرد پیش شوهرت!

1471
01:30:56,472 --> 01:30:58,440
اگر آن مرد را دنبال کنید
و آرون بور را آویزان کنید،

1472
01:30:58,558 --> 01:31:00,198
پایان خواهید داد
به آزادی امروز اینجا

1473
01:31:00,268 --> 01:31:03,989
این جایی است که شما اشتباه می کنید، خانم.
ما به آرون بور پایان می دهیم.

1474
01:31:04,105 --> 01:31:05,527
آره

1475
01:31:05,648 --> 01:31:08,242
اگر آرون بر را حلق آویز کنید
بر خلاف قوانین شما،

1476
01:31:08,359 --> 01:31:10,987
شما در اینجا ثابت خواهید کرد
آن قوانین بی ارزش، بی معنی،

1477
01:31:11,112 --> 01:31:13,535
و برای برکت جنگیدی
آزادی برای وضع این قوانین

1478
01:31:13,656 --> 01:31:15,579
ما آنها را ساختیم،
و ما می توانیم آنها را بشکنیم

1479
01:31:17,076 --> 01:31:18,419
شما نباید آنها را بشکنید!

1480
01:31:18,536 --> 01:31:21,289
وقتی آن قوانین را وضع کردید،
پذیرفتند با آنها زندگی کنند و از آنها اطاعت کنند.

1481
01:31:21,414 --> 01:31:23,542
اگر قوی نباشند
برای محافظت از شما کافی است،

1482
01:31:23,666 --> 01:31:25,839
آنها را در فرآیندهای منظم تقویت کنید،

1483
01:31:25,960 --> 01:31:28,554
اما هرگز آنها را وارد نکنید
دست خودت تو گروه هایی مثل این

1484
01:31:28,671 --> 01:31:30,173
این آزادی نیست.

1485
01:31:30,298 --> 01:31:32,392
اما ما مردان آزاد هستیم!
ما هر طور دوست داریم انجام می دهیم.

1486
01:31:32,508 --> 01:31:35,102
آزادی چیزی است
شما تحت قانون زندگی می کنید

1487
01:31:35,219 --> 01:31:38,894
قانون شما می گوید ممکن است یک مرد محاکمه شود
و توسط مردان دیگری مانند خودش قضاوت می شود،

1488
01:31:39,015 --> 01:31:40,983
طبق قوانین
آنها با هم ساخته اند

1489
01:31:41,100 --> 01:31:43,603
و اگر آن مرد باشد
طبق قانون بی گناه شناخته شده است،

1490
01:31:43,728 --> 01:31:46,151
او برگزار خواهد شد
بی گناه از مردم

1491
01:31:46,272 --> 01:31:48,274
در مورد برر چطور؟
آیا او بی گناه است؟ - آره!

1492
01:31:49,525 --> 01:31:51,903
آرون بور دارد
قبلاً امتحان شده است، قربان

1493
01:31:52,028 --> 01:31:54,656
این زمان آزمایش شماست، زمان آزمایش شما،

1494
01:31:54,780 --> 01:31:56,953
و تمام جهان است
امروز اینجا تو را تماشا می کنم

1495
01:31:57,074 --> 01:31:58,826
آیا قصد دارید
به جهان بیننده بگویید

1496
01:31:58,951 --> 01:32:01,625
با یک عمل خشونت آمیز
و نافرمانی از قوانین شما

1497
01:32:01,746 --> 01:32:04,499
که شما مردمی تا ضعیف هستید
برای حکومت بر خود تحت قانون،

1498
01:32:04,624 --> 01:32:07,377
که شما به مستبد نیاز دارید
دست یک ظالم، یک امپراتور،

1499
01:32:07,501 --> 01:32:09,174
به زور و ترس بر شما حکومت کند؟

1500
01:32:09,295 --> 01:32:11,218
آرون بور داشت
در نقشه خود موفق شد

1501
01:32:11,339 --> 01:32:13,888
او شما را لغو می کرد
قوانین، دادگاه های شما و حقوق شما،

1502
01:32:14,008 --> 01:32:15,351
و شما می خواهید
او را به خاطر آن حلق آویز کنید،

1503
01:32:15,468 --> 01:32:17,891
هنوز شما اینجا هستید
خودتان همه آنها را لغو کنید.

1504
01:32:18,012 --> 01:32:20,936
آه، هموطنان من، آرون بور است
اما اولین کسی که آزادی شما را به چالش می کشد،

1505
01:32:21,057 --> 01:32:22,479
او آخرین نفر نخواهد بود.

1506
01:32:22,600 --> 01:32:25,900
سپس آرون بور را حلق آویز خواهیم کرد
و بقیه را دلسرد کنید!

1507
01:32:26,020 --> 01:32:28,364
این باعث دلسردی آنها نخواهد شد.

1508
01:32:28,481 --> 01:32:31,485
من و تو باید زندگی کنیم
نمونه ای از مردم آزاد

1509
01:32:31,609 --> 01:32:33,907
باید ثابت کنیم
هر مرد یا مجموعه ای از مردان

1510
01:32:34,028 --> 01:32:36,747
که خود را حیله گر می دانند
برای از بین بردن آزادی ما کافی است

1511
01:32:36,864 --> 01:32:39,367
که با تمیز
دست ها و دل های متحد

1512
01:32:39,492 --> 01:32:43,588
ما قادر به مقابله با خائنان هستیم
به عنوان مردمی تحت قانون و با نظم.

1513
01:32:44,538 --> 01:32:46,540
او اکنون می آید،
در محاصره سربازان شما

1514
01:32:46,666 --> 01:32:48,794
و به یاد داشته باشید، او یک
انسان آزاد تحت قوانین تو،

1515
01:32:48,918 --> 01:32:51,341
و آنها سربازان شما هستند
با سوگند به محافظت از قوانین شما،

1516
01:32:51,462 --> 01:32:55,467
و اگر سعی کنی آرون بر را از آنها بگیری،
سربازان شما مجبور خواهند شد به سمت شما شلیک کنند.

1517
01:32:55,591 --> 01:32:58,686
آقای بور از شما می خواهد که این کار را انجام دهید.

1518
01:32:58,803 --> 01:33:01,022
او از شما می خواهد
خونت را اینجا بریز

1519
01:33:01,138 --> 01:33:02,685
او می خواهد که از او متنفر باشید.

1520
01:33:02,807 --> 01:33:06,687
او به نفرت شما نیاز دارد، او به ترس شما نیاز دارد
ترس و نفرت شما او را قوی خواهد کرد،

1521
01:33:06,811 --> 01:33:11,066
به طوری که خائنان دیگر مانند خود او را
به او بپیوندید و دوباره به آزادی خود حمله کنید.

1522
01:33:11,190 --> 01:33:13,318
نقشه او همین است،
او امشب این را به من گفت.

1523
01:33:13,943 --> 01:33:15,411
از او بخواهید اگر می تواند آن را انکار کند.

1524
01:33:15,528 --> 01:33:17,155
بیا!

1525
01:33:19,365 --> 01:33:22,039
اگر واقعاً می خواهید
برای نابود کردن آرون بور،

1526
01:33:22,159 --> 01:33:24,457
سعی نکنید او را دار بزنید،
شهیدش نکن

1527
01:33:24,578 --> 01:33:27,422
از او روی برگردان!
بگذار با آرامش از میان شما بگذرد!

1528
01:33:27,540 --> 01:33:30,840
پشت خود را برگردانید
او و اجازه دهید بگذرد،

1529
01:33:30,960 --> 01:33:34,214
به سمت فراموشی
او برای خود انتخاب کرده است.

1530
01:34:31,437 --> 01:34:33,280
آقای مدیسون،

1531
01:34:33,397 --> 01:34:35,399
خیلی دوستت دارم.

1532
01:34:35,423 --> 01:34:36,423


